酷我-北美枫

[非马]

斯蒂芬·克兰( Stephen Crane ， 1871-1900)生于纽泽西州，为一位牧师的第十四个孩子。记者，小说家，诗人。


我看到一个人在追逐地平线...


我看到一个人在追逐地平线

一圈又一圈他们飞奔。

我看了很不舒服；

我向那个人打招呼。

“那是徒然的，”我说，

“你绝不可能──”


“你说谎，”他大叫。

继续追他的。


I Saw a Man Pursuing the Horizon...


I saw a man pursuing the horizon

round and round they sped.

I was disturbed at this;

I accosted the man.

"It is futile," I said,

"You can never─"


"You lie," he cried,

And ran on.


[间析] 克兰喜欢用广阔的空间作为诗的场景,象沙漠以及这里的地平线。在一望无际的空间里,通常只有一个"他"（当然还有诗人自己）。这样读者的眼光及心思便都被集中在"他"身上,没有别的东西来分散注意力。不过在这诗里,地平线也是个有生命的活体,在那里同"他"赛跑，或在前面逗着"他"跑。诗中"You can never─"("你绝不可能─"）用得极妙。它当然是"你绝不可能追上它"的意思。但因为不说也明白，何必多说?更重要的是,它传神地表达了"他"的匆促及意志的坚决，不让诗人说完便把话打断，继续去追他的。


转载自:《让盛宴开始--我喜爱的英文诗 Let the Feast Begin》，

英汉对照, 非马编译,书林出版有限公司，台北，1999年6月


[/img]

[[FAFAFA]]

斯蒂芬·克兰( Stephen Crane ， 1871-1900)生于纽泽西州，为一位牧师的第十四个孩子。记者，小说家，诗人。


我看到一个人在追逐地平线...


我看到一个人在追逐地平线

一圈又一圈他们飞奔。

我看了很不舒服；

我向那个人打招呼。

“那是徒然的，”我说，

“你绝不可能──”


“你说谎，”他大叫。

继续追他的。


I Saw a Man Pursuing the Horizon...


I saw a man pursuing the horizon

round and round they sped.

I was disturbed at this;

I accosted the man.

"It is futile," I said,

"You can never─"


"You lie," he cried,

And ran on.


[间析] 克兰喜欢用广阔的空间作为诗的场景,象沙漠以及这里的地平线。在一望无际的空间里,通常只有一个"他"（当然还有诗人自己）。这样读者的眼光及心思便都被集中在"他"身上,没有别的东西来分散注意力。不过在这诗里,地平线也是个有生命的活体,在那里同"他"赛跑，或在前面逗着"他"跑。诗中"You can never─"("你绝不可能─"）用得极妙。它当然是"你绝不可能追上它"的意思。但因为不说也明白，何必多说?更重要的是,它传神地表达了"他"的匆促及意志的坚决，不让诗人说完便把话打断，继续去追他的。


转载自:《让盛宴开始--我喜爱的英文诗 Let the Feast Begin》，

英汉对照, 非马编译,书林出版有限公司，台北，1999年6月


[/img]

[Lake]

I Saw a Man Pursuing the Horizon

这是怎样一个场面啊！

[[Lake]]

I Saw a Man Pursuing the Horizon

这是怎样一个场面啊！