酷我-北美枫

[古土]

莎拉•蒂斯代尔（Sara Teasdale,1884 — 1933），美国抒情女诗人。她的作品主题主要是爱、自然美和死亡。1918年以诗集《爱之歌》（Love Songs）获得哥伦比亚大学诗歌学会奖（普利策诗歌奖前身）和美国诗歌学会年度奖。她的作品在20世纪早期深受读者喜爱。近年来，她的作品不断以各种形式的选集出版。美国有许多关于她的网站。

大麦被风吹弯

大麦被风吹弯
在那海滨洼地
风虽如此猛烈
它却歌唱不息

大麦被风吹弯
弯下而又直起
如此弯而不折
痛苦之中站立

这样柔韧坚强
不管昼夜漫长
把那满怀悲伤
化为一腔歌唱


附 原诗

Like Barley Bending

Like barley bending
In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly;

Like barley bending
And rising again,
So would I, unbroken,
Rise from pain;

So would I softly,
Day long, night long,
Change my sorrow
Into song.




我不是你的


我还不是你的，尚未迷失于你
尚未迷失，尽管我渴望迷失
像烛光消失于正午
像雪花消融于海里

你爱我，而且我发现你
依然精神焕发，如此明亮
我依然是我，渴望迷失
像一片光消失于光

哦，深陷于我的爱吧
让我放弃感觉，让我无视无听
席卷我，用你的暴风骤雨
让我小小的灯芯熄灭于你的疾风

附 原诗
I Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love--put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.



欢悦

我狂野，我将对树木放歌，
我将对天空的星星放歌，
我爱，我被爱，他是我的，
我终于可以死了，此刻

我穿上了风和火焰做的凉鞋（这句我不甚明白，暂如此翻译。求教于大方之家。）
我有心火为奉献而歌
我可以踩在草上或者踩着星星
我终于可以活了，此刻



附 原诗
JOY
I am wild, I will sing to the trees,
I will sing to the stars in the sky,
I love, I am loved, he is mine,
Now at last I can die!

I am sandaled with wind and with flame,
I have heart-fire and singing to give,
I can tread on the grass or the stars,
Now at last I can live!
_________________
源引远流 根植沃野

[[冰河牛仔]]

莎拉•蒂斯代尔（Sara Teasdale,1884 — 1933），美国抒情女诗人。她的作品主题主要是爱、自然美和死亡。1918年以诗集《爱之歌》（Love Songs）获得哥伦比亚大学诗歌学会奖（普利策诗歌奖前身）和美国诗歌学会年度奖。她的作品在20世纪早期深受读者喜爱。近年来，她的作品不断以各种形式的选集出版。美国有许多关于她的网站。

大麦被风吹弯

大麦被风吹弯
在那海滨洼地
风虽如此猛烈
它却歌唱不息

大麦被风吹弯
弯下而又直起
如此弯而不折
痛苦之中站立

这样柔韧坚强
不管昼夜漫长
把那满怀悲伤
化为一腔歌唱


附 原诗

Like Barley Bending

Like barley bending
In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly;

Like barley bending
And rising again,
So would I, unbroken,
Rise from pain;

So would I softly,
Day long, night long,
Change my sorrow
Into song.




我不是你的


我还不是你的，尚未迷失于你
尚未迷失，尽管我渴望迷失
像烛光消失于正午
像雪花消融于海里

你爱我，而且我发现你
依然精神焕发，如此明亮
我依然是我，渴望迷失
像一片光消失于光

哦，深陷于我的爱吧
让我放弃感觉，让我无视无听
席卷我，用你的暴风骤雨
让我小小的灯芯熄灭于你的疾风

附 原诗
I Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love--put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.



欢悦

我狂野，我将对树木放歌，
我将对天空的星星放歌，
我爱，我被爱，他是我的，
我终于可以死了，此刻

我穿上了风和火焰做的凉鞋（这句我不甚明白，暂如此翻译。求教于大方之家。）
我有心火为奉献而歌
我可以踩在草上或者踩着星星
我终于可以活了，此刻



附 原诗
JOY
I am wild, I will sing to the trees,
I will sing to the stars in the sky,
I love, I am loved, he is mine,
Now at last I can die!

I am sandaled with wind and with flame,
I have heart-fire and singing to give,
I can tread on the grass or the stars,
Now at last I can live!
_________________
源引远流 根植沃野

[星子]

欢迎古土。。。

我也很喜欢她的诗。。。虽然读的不多。

我的感觉是第一首比拟没有翻译到位。。。
_________________

[[ANNA]]

欢迎古土。。。

我也很喜欢她的诗。。。虽然读的不多。

我的感觉是第一首比拟没有翻译到位。。。
_________________

[anna]

我还不是你的...

我不是你的...
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

我还不是你的...

我不是你的...
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[古土]

我将生活在你的爱里

我将生活在你的爱里就像海草生长在海里，
随每一次的涨潮而起随每一次的退潮而落。
我将清空我所有曾经尽力收集的梦的灵魂，
随着你的心动而跳动跟着你的心灵而行动。


附 原诗

I Would Live In Your Love
I would live in your love as the sea-grasses live in the sea,
Borne up by each wave as it passes, drawn down by each wave that recedes;
I would empty my soul of the dreams that have gathered in me,
I would beat with your heart as it beats, I would follow your soul as it leads.
_________________
源引远流 根植沃野

[[冰河牛仔]]

我将生活在你的爱里

我将生活在你的爱里就像海草生长在海里，
随每一次的涨潮而起随每一次的退潮而落。
我将清空我所有曾经尽力收集的梦的灵魂，
随着你的心动而跳动跟着你的心灵而行动。


附 原诗

I Would Live In Your Love
I would live in your love as the sea-grasses live in the sea,
Borne up by each wave as it passes, drawn down by each wave that recedes;
I would empty my soul of the dreams that have gathered in me,
I would beat with your heart as it beats, I would follow your soul as it leads.
_________________
源引远流 根植沃野

[古土]

忘掉它

忘掉它，就像忘掉一朵花
忘掉一团火曾低吟着燃烧
忘掉它，永远，永远
时间是一位仁慈的朋友会让我们变老

如果有人问起，就说已经忘掉
那是很久，很久以前
就像一朵花，一团火，像静静的跫音
在久已遗忘的雪间

附 原诗
LET IT BE FORGOTTEN
Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long forgotten snow.
_________________
源引远流 根植沃野

[[冰河牛仔]]

忘掉它

忘掉它，就像忘掉一朵花
忘掉一团火曾低吟着燃烧
忘掉它，永远，永远
时间是一位仁慈的朋友会让我们变老

如果有人问起，就说已经忘掉
那是很久，很久以前
就像一朵花，一团火，像静静的跫音
在久已遗忘的雪间

附 原诗
LET IT BE FORGOTTEN
Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long forgotten snow.
_________________
源引远流 根植沃野

[anna]

这两首翻译得自然。。。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

这两首翻译得自然。。。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com