酷我-北美枫

[anna]

再談英文字的語感

在報上看到一些教人〝有效記憶英文單字〞的廣告，譬如seesaw可記成「洗手」，因為玩過了「蹺蹺板」之後要洗手，而seesaw的發音近似「洗手」，所以是「蹺蹺板」的意思。這種以中文「近似音」加強記憶英文單字的方法雖然有趣，但是可能會產生以下的缺點：第一，近似的發音不正確，如果「反賓為主」就麻煩了。（例如有人把London唸成「倫敦」）；第二，每個單字都要找個「諧音」來記住，是否太麻煩？第三，正確的語感應從字首、字根、字尾來合成，方是正途。把找「諧音」的精力用來學習正確的「語感」，應該更能培養「可長可久」的英語功夫，舉例如下：

〝curfew〞是「宵禁」的意思，也許不太好記。中世紀時，在法國鄉間，到了夜晚就會響起鐘聲，提醒人們「夜晚到了，該熄火了」，以免晚上發生火災。這個鐘聲被稱為〝couvre feu（法語）〞，couvre（→cur）是cover的意思，feu（→few）是fire，curfew就是〝cover fire〞（熄火），順理成章地就衍生成今天的「宵禁」了。

另一個字是malaria，為什麼意為「瘧疾」呢？因為古羅馬的人認為沼澤裡的壞空氣（瘴氣）會引起疾病。malaria＝mal（＝bad，如maltreat〝虐待〞）＋ar（=air〝空氣〞）＋ia（＝illness，表〝疾病〞之字尾），亦即「壞空氣引起的病」。後來醫生用這個字代表「瘧疾」，但是malaria仍然有「瘴氣」的本義。

英文字根當然很多、很有趣，一時也說不完。但是以下幾個「聲音」的感覺，確實可以有效地產生一些英文字的「基本聯想」：

1. FL感─FL音如水流聲，以fl開頭的字，隱含「輕快地流動」。如float（漂流），flood（洪水），flow（流），fluent（流暢），fluid（流體）； flare（閃耀），flash（閃光），fleet（急馳），flick（快拂），flip（輕彈）； flap（拍動），flit（掠過），flight（飛行），flutter（抖動），fly（飛）等。
2. J感─J音如吱笑聲，以je，jo，ju開頭的字，隱含「歡樂和笑趣」。如jeer（嘲謔），jest（玩笑），jesting（鬧趣）； jocose（詼諧），jocular（滑稽），jocund（歡樂），jolly（怡人的），josh（揶揄），joyful（高興）； jubilant（喜洋洋），jubilate（歡欣），jubilee（佳節）等。
3. GR感─GR音如壓擠聲，以gr開頭的字，隱含「緊憋或緊張」。如groan（呻吟），grouse（牢騷），grumble（抱怨），grunt（咕嚕），growl（咆嘯）；grab（急抓），grapple（抓牢），grasp（緊握），grip（抓緊）； grisly（猙獰），grudge（怨恨），gruesome（可怕），gruff（粗率），grumpy（暴躁）等。
4. WH感─wh音如抽氣聲，以wh開頭的字，隱含「空氣的抽動」。如whack（重擊），whiff（噴），whiffle（輕吹），whip（鞭打），whirl（迴旋），whisk（快拂），whistle（口哨），whorl（盤旋）； wheeze（喘息），whimper（嗚咽），whine（哀嗚），whir（呼呼聲），whiz（颼颼聲）等。

用什麼方法記住seesaw比較好呢？saw是「鋸」或「鋸子」的意思，see是「看」。〝See Saw…〞原先是鋸木工人（sawyer）工作時呼聲的開頭語（〝看鋸呀…！〞），因此seesaw的本義是「拉鋸」。由於拉鋸的「一來一回」就像蹺蹺板的「一上一下」，所以又衍生出「蹺蹺板」的新義。但是莫忘seesaw仍然有「拉鋸」（如seesaw game意為〝拉鋸戰〞）的本義。

如此這般學習正確的「語感」，是否較佳？
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

再談英文字的語感

在報上看到一些教人〝有效記憶英文單字〞的廣告，譬如seesaw可記成「洗手」，因為玩過了「蹺蹺板」之後要洗手，而seesaw的發音近似「洗手」，所以是「蹺蹺板」的意思。這種以中文「近似音」加強記憶英文單字的方法雖然有趣，但是可能會產生以下的缺點：第一，近似的發音不正確，如果「反賓為主」就麻煩了。（例如有人把London唸成「倫敦」）；第二，每個單字都要找個「諧音」來記住，是否太麻煩？第三，正確的語感應從字首、字根、字尾來合成，方是正途。把找「諧音」的精力用來學習正確的「語感」，應該更能培養「可長可久」的英語功夫，舉例如下：

〝curfew〞是「宵禁」的意思，也許不太好記。中世紀時，在法國鄉間，到了夜晚就會響起鐘聲，提醒人們「夜晚到了，該熄火了」，以免晚上發生火災。這個鐘聲被稱為〝couvre feu（法語）〞，couvre（→cur）是cover的意思，feu（→few）是fire，curfew就是〝cover fire〞（熄火），順理成章地就衍生成今天的「宵禁」了。

另一個字是malaria，為什麼意為「瘧疾」呢？因為古羅馬的人認為沼澤裡的壞空氣（瘴氣）會引起疾病。malaria＝mal（＝bad，如maltreat〝虐待〞）＋ar（=air〝空氣〞）＋ia（＝illness，表〝疾病〞之字尾），亦即「壞空氣引起的病」。後來醫生用這個字代表「瘧疾」，但是malaria仍然有「瘴氣」的本義。

英文字根當然很多、很有趣，一時也說不完。但是以下幾個「聲音」的感覺，確實可以有效地產生一些英文字的「基本聯想」：

1. FL感─FL音如水流聲，以fl開頭的字，隱含「輕快地流動」。如float（漂流），flood（洪水），flow（流），fluent（流暢），fluid（流體）； flare（閃耀），flash（閃光），fleet（急馳），flick（快拂），flip（輕彈）； flap（拍動），flit（掠過），flight（飛行），flutter（抖動），fly（飛）等。
2. J感─J音如吱笑聲，以je，jo，ju開頭的字，隱含「歡樂和笑趣」。如jeer（嘲謔），jest（玩笑），jesting（鬧趣）； jocose（詼諧），jocular（滑稽），jocund（歡樂），jolly（怡人的），josh（揶揄），joyful（高興）； jubilant（喜洋洋），jubilate（歡欣），jubilee（佳節）等。
3. GR感─GR音如壓擠聲，以gr開頭的字，隱含「緊憋或緊張」。如groan（呻吟），grouse（牢騷），grumble（抱怨），grunt（咕嚕），growl（咆嘯）；grab（急抓），grapple（抓牢），grasp（緊握），grip（抓緊）； grisly（猙獰），grudge（怨恨），gruesome（可怕），gruff（粗率），grumpy（暴躁）等。
4. WH感─wh音如抽氣聲，以wh開頭的字，隱含「空氣的抽動」。如whack（重擊），whiff（噴），whiffle（輕吹），whip（鞭打），whirl（迴旋），whisk（快拂），whistle（口哨），whorl（盤旋）； wheeze（喘息），whimper（嗚咽），whine（哀嗚），whir（呼呼聲），whiz（颼颼聲）等。

用什麼方法記住seesaw比較好呢？saw是「鋸」或「鋸子」的意思，see是「看」。〝See Saw…〞原先是鋸木工人（sawyer）工作時呼聲的開頭語（〝看鋸呀…！〞），因此seesaw的本義是「拉鋸」。由於拉鋸的「一來一回」就像蹺蹺板的「一上一下」，所以又衍生出「蹺蹺板」的新義。但是莫忘seesaw仍然有「拉鋸」（如seesaw game意為〝拉鋸戰〞）的本義。

如此這般學習正確的「語感」，是否較佳？
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[何兆龙]

星子给我们指出了学习英文的最佳方法,很多例子我看了都觉得很新鲜,很好,三克油.

[[南音]]

星子给我们指出了学习英文的最佳方法,很多例子我看了都觉得很新鲜,很好,三克油.

[anna]

[[星子安娜]]

[anna]

尤克强




語言的時代性

我是在九月六日抵達北京的，因為清華大學的經濟管理學院給了我一年的客座教授聘書。剛開始在校園中常聽到道地的北京口音，回頭一看卻多半是年輕的學生，有點不習慣。因為在臺灣會說京片子的人幾乎都已非常年長，年輕人如果說北京腔太重的國語反而會給人「老氣橫秋」的感覺，或是被當成大陸來的客人。但是現在我人在北京，當然就必須「主客易位」，做自我調整了。

我從這個親身感受到的語言的「地區性差異」，聯想到語言的「時代性差異」。剛好看到一首英國的女詩人Christina Rossetti （1830-1894）所寫的“Song”，又附有徐志摩先生的譯文，一時好奇就用自已的方式翻譯了一遍，以便和徐先生那個時代的語言做比較。Christina Rossetti的原詩如下：

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree;
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

我的譯文如下：

我走了以後，愛人，
你毋須悲歌；
墳前不要栽玫瑰，
也別讓柏樹成蔭；
就讓青草覆蓋我吧，
帶著雨露的濕潤；
你記得也好，
忘了也好。

我再也看不見影子，
覺不到雨淋；
聽不到夜鶯，
是否依然哀鳴？
夢已過天際，
不再有黃昏和黎明；
我也許會想起，
也許會忘記。

徐志摩先生的譯文如下：

我死了的時候，親愛的，
別為我唱悲傷的歌；
我墳上不必安插薔薇，
也無需濃蔭的柏樹；
讓蓋著我的青青的草，
淋著雨，也沾著露珠；
假如你願意，請記著我；
要是你甘心，忘了我。

我再不見地面的青蔭，
覺不到雨露的甜蜜；
再聽不見夜鶯的歌喉，
在黑暗中傾吐悲啼；
在悠久的昏暮中消沉，
陽光不升起，也不消翳；
我也許，也許我記得你，
我也許，我也許忘記。

徐志摩先生以「文字綺麗、意境華美」聞名於中國文壇，我當然望塵莫及。只是我的表達方式似乎比較接近現代人運用文字的方式。徐先生的譯文共有一百三十七個字，我的不到一百個字（九十八）；徐先生的譯文讀起來比較悲情沉重的，我的讀起來灑脫一點（純屬個人意見）；這樣的對照莫非也反映了兩個時代的人對「愛情」觀點的差異呢？


ZT from http://epaper.pchome.com.tw/archive/last.htm?s_date=old&s_dir=20020924&s_code=0237&s_cat=
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

尤克强




語言的時代性

我是在九月六日抵達北京的，因為清華大學的經濟管理學院給了我一年的客座教授聘書。剛開始在校園中常聽到道地的北京口音，回頭一看卻多半是年輕的學生，有點不習慣。因為在臺灣會說京片子的人幾乎都已非常年長，年輕人如果說北京腔太重的國語反而會給人「老氣橫秋」的感覺，或是被當成大陸來的客人。但是現在我人在北京，當然就必須「主客易位」，做自我調整了。

我從這個親身感受到的語言的「地區性差異」，聯想到語言的「時代性差異」。剛好看到一首英國的女詩人Christina Rossetti （1830-1894）所寫的“Song”，又附有徐志摩先生的譯文，一時好奇就用自已的方式翻譯了一遍，以便和徐先生那個時代的語言做比較。Christina Rossetti的原詩如下：

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree;
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

我的譯文如下：

我走了以後，愛人，
你毋須悲歌；
墳前不要栽玫瑰，
也別讓柏樹成蔭；
就讓青草覆蓋我吧，
帶著雨露的濕潤；
你記得也好，
忘了也好。

我再也看不見影子，
覺不到雨淋；
聽不到夜鶯，
是否依然哀鳴？
夢已過天際，
不再有黃昏和黎明；
我也許會想起，
也許會忘記。

徐志摩先生的譯文如下：

我死了的時候，親愛的，
別為我唱悲傷的歌；
我墳上不必安插薔薇，
也無需濃蔭的柏樹；
讓蓋著我的青青的草，
淋著雨，也沾著露珠；
假如你願意，請記著我；
要是你甘心，忘了我。

我再不見地面的青蔭，
覺不到雨露的甜蜜；
再聽不見夜鶯的歌喉，
在黑暗中傾吐悲啼；
在悠久的昏暮中消沉，
陽光不升起，也不消翳；
我也許，也許我記得你，
我也許，我也許忘記。

徐志摩先生以「文字綺麗、意境華美」聞名於中國文壇，我當然望塵莫及。只是我的表達方式似乎比較接近現代人運用文字的方式。徐先生的譯文共有一百三十七個字，我的不到一百個字（九十八）；徐先生的譯文讀起來比較悲情沉重的，我的讀起來灑脫一點（純屬個人意見）；這樣的對照莫非也反映了兩個時代的人對「愛情」觀點的差異呢？


ZT from http://epaper.pchome.com.tw/archive/last.htm?s_date=old&s_dir=20020924&s_code=0237&s_cat=
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com