酷我-北美枫

[车邻]

The Pond

Cold, wet leaves
Floating on moss-coloured water
And the croaking of frogs—
Cracked bell-notes in the twilight.

（by Amy Lowell）

池塘

湿冷之叶
浮于苔绿水色
万声蛙鸣
打破暮钟沉音

（车邻译）
_________________
车邻，山西乡下人。著有诗集《小人物事》！

[[车邻]]

The Pond

Cold, wet leaves
Floating on moss-coloured water
And the croaking of frogs—
Cracked bell-notes in the twilight.

（by Amy Lowell）

池塘

湿冷之叶
浮于苔绿水色
万声蛙鸣
打破暮钟沉音

（车邻译）
_________________
车邻，山西乡下人。著有诗集《小人物事》！

[anna]

感觉这句没有翻译到位。

Cracked bell-notes in the twilight.


英文的动感更强。Cracked 很妙！
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

感觉这句没有翻译到位。

Cracked bell-notes in the twilight.


英文的动感更强。Cracked 很妙！
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com