阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
作者 |
留言 |
Lake[Lake] Lake作品集 二品总督 (刚入二品,小心做人)
注册时间: 2006-10-10 帖子: 1341 来自: Sky Blue Water
|
发表于: 星期四 十月 02, 2008 3:19 pm 发表主题: An Evening Thought |
|
|
An Evening Thought
Version 3 (tercets)
Sitting alone in the darkness,
the sound of crickets grows faint
in the withered grasses.
The pain in my body grows sharp
against a neighbor’s music and laughter
and I remember,
the first verse you wrote
how it reddened my face and
I pretended not to understand.
You tried to explain in a timid voice.
Do you still write poems?
Why should I care?
Version 2
I remember blushing
at the first verse you wrote me -
I pretended not to understand,
and you stammered to explain.
The sound of crickets,
a fading soundtrack
of solitary night.
Do you still write poems?
Why should I care?
Version 1
Sitting in the darkness.
Solitude.
The sound of crickets grows faint
in the withered grasses.
The pain in my body grows sharp
against a neighbor’s music and laughter.
I remember, the first verse
you wrote reddened my face -
I pretended not to understand it
and you tried to explain in a timid voice.
Do you still write poems?
Why should I care?
最后进行编辑的是 Lake on 星期三 十月 08, 2008 11:38 am, 总计第 2 次编辑 |
|
返回页首 |
|
|
Champagne[Champagne] Champagne作品集 四品府丞 (封疆大吏也!)
注册时间: 2007-09-15 帖子: 394 来自: Nowhere & Everywhere
|
发表于: 星期五 十月 03, 2008 8:13 am 发表主题: |
|
|
Brilliantly done. Nice read.
The first lines set the tone for the poem.
Sitting in the darkness.
Solitude.
Hmm. Interesting. Something to ponder over.
Hi! Lake:
I always thought you’re a poet of being the “moderate” voice.
IMHO, I think the second line is unnecessary because the follow lines already convey a strong sense of loneliness. _________________ I'm Champagne,
Bottled poetry with sparkling joy. |
|
返回页首 |
|
|
Champagne[Champagne] Champagne作品集 四品府丞 (封疆大吏也!)
注册时间: 2007-09-15 帖子: 394 来自: Nowhere & Everywhere
|
发表于: 星期五 十月 03, 2008 8:32 am 发表主题: |
|
|
Champagne 写到: |
IMHO, I think the second line is unnecessary because the follow lines already convey a sense of loneliness. |
Sorrow as well.
Champagne 写到: |
Why should I care? |
I should care the perfectness of the poem.
I was intrigued by your one-line concluding stanza. _________________ I'm Champagne,
Bottled poetry with sparkling joy. |
|
返回页首 |
|
|
Lake[Lake] Lake作品集 二品总督 (刚入二品,小心做人)
注册时间: 2006-10-10 帖子: 1341 来自: Sky Blue Water
|
发表于: 星期五 十月 03, 2008 12:50 pm 发表主题: |
|
|
Hi Champagne,
People have highs and lows, ups and downs.
"solitude", I used it to emphasize the aloneness. Not sure if it fits. Will post another version without it.
The stand alone line, I have seen others use it a lot and found if it is used appropriately, it will have a special effect.
Thanks for the read and nice comment. |
|
返回页首 |
|
|
Champagne[Champagne] Champagne作品集 四品府丞 (封疆大吏也!)
注册时间: 2007-09-15 帖子: 394 来自: Nowhere & Everywhere
|
发表于: 星期五 十月 03, 2008 8:45 pm 发表主题: |
|
|
Lake 写到: |
The stand alone line, I have seen others use it a lot and found if it is used appropriately, it will have a special effect.
|
Yes. I agree with you, completely.
Visually speaking, a poem layout like that of version 1 will draw much of the attention of the reader, and thus possibly result in the reduced ways of looking at the poem.
Just a thought. _________________ I'm Champagne,
Bottled poetry with sparkling joy. |
|
返回页首 |
|
|
ericcoliu[ericcoliu] ericcoliu作品集 二品总督 (刚入二品,小心做人)
注册时间: 2007-05-29 帖子: 1393 来自: GTA, Canada
|
发表于: 星期六 十月 04, 2008 8:36 pm 发表主题: Re: An Evening Thought |
|
|
Lake 写到: |
An Evening Thought
Version 2
I remember blushing
at the first verse you wrote me -
I pretended not to understand,
and you stammered to explain.
The sound of crickets,
a fading soundtrack
of solitary night.
Do you still write poems?
Why should I care?
|
Hi! Lake:
Gee, you re-arranged the whole poem and dropped the word, “solitude.” And a good choice of verb, "stammer."
I like version 2 which is more succinct and straightforward to the point. _________________ Time is nothing but a disquiet of the soul |
|
返回页首 |
|
|
Lake[Lake] Lake作品集 二品总督 (刚入二品,小心做人)
注册时间: 2006-10-10 帖子: 1341 来自: Sky Blue Water
|
发表于: 星期三 十月 08, 2008 11:32 am 发表主题: |
|
|
Thanks Champ and Eric.
I got another version from a friend of mine. I just love these rewrites that show different ways of writing a poem, thus help me broaden my ways of thinking. Glad the idea remains the same. I'm happy to save them in my collection. |
|
返回页首 |
|
|
ericcoliu[ericcoliu] ericcoliu作品集 二品总督 (刚入二品,小心做人)
注册时间: 2007-05-29 帖子: 1393 来自: GTA, Canada
|
发表于: 星期四 十月 09, 2008 7:42 am 发表主题: |
|
|
Hi ! Lake:
Gee, you re-arranged your poem again -- in tercets.
Making a comparative reading of versions 1 and 3, I think the new form adds to the feeling of one thought coming out of another, one thought joining on to another.
Good read. _________________ Time is nothing but a disquiet of the soul |
|
返回页首 |
|
|
christine[christine] christine作品集 四品府丞 (封疆大吏也!)
注册时间: 2008-02-25 帖子: 304
|
发表于: 星期四 十月 09, 2008 9:14 am 发表主题: |
|
|
Structurally and aesthetically speaking, version 3 is more succinct and poetic.
However, I like the stand alone line of version 1 – an emotionally powerful line |
|
返回页首 |
|
|
dundas[dundas] dundas作品集 五品知州 (再努力一把就是四品大员了!)
注册时间: 2008-02-23 帖子: 214
|
发表于: 星期四 十月 09, 2008 11:53 am 发表主题: |
|
|
Hi! Lake:
I prefer version 1 most while I think version 2 is a slim edition of version 1 or 3. _________________ My throat knew thirst before the structure
Of skin and vein around the well |
|
返回页首 |
|
|
Lake[Lake] Lake作品集 二品总督 (刚入二品,小心做人)
注册时间: 2006-10-10 帖子: 1341 来自: Sky Blue Water
|
发表于: 星期四 十月 09, 2008 2:45 pm 发表主题: |
|
|
Thanks Eric, Christine, Dundas for your read and opinions.
I see your points. Thanks again. |
|
返回页首 |
|
|
|