酷我-北美枫

非马

曼谷玉佛寺

冒烟的日子
喘著气
等待
泼水节的来临

金碧辉煌的玉佛寺里
我的心却清凉
如白瓷观音
当我瞥见
在菩萨身上贴金的
一双虔诚的小手
在自己的脸上
也贴了一朵
甜甜的
微笑

JADE BUDDHA TEMPLE, BANGKOK

on a smoky summer day
gasping
waiting for the arrival
of the Water-Splashing Festival

yet inside the gilded temple
my heart is cool
as a white porcelain Kwan Yin*
when I see
a little girl's devoted hands
gilding an idol
while at the same time putting
a sweet smile
on her own face

* Kwan Yin, Bodhisattva and Goddess of Mercy and Compassion

温暖的水獸

Lake · 发表于: 星期四九月 25, 2008 8:49 pm 发表主题:

Hi Mr. Fei Ma,

This time, I think I like the Chinese version better, more compact. The portrait of the little girl is very touching.

心静自然凉. Smile

Cheers.

非马 · 发表于: 星期五九月 26, 2008 12:07 am 发表主题:

Thanks, 温暖的水獸and Lake. Glad to know that Lake likes the Chinese version better this time. After all, I am primarily a Chinese poet. Laughing

Cheers.

星子 · 发表于: 星期二九月 30, 2008 8:01 am 发表主题:

第一段后我对泼水节比较感兴趣。。。可惜诗转到谈其他的了。

另外这句

我的心却清凉
如白瓷观音

感觉有点不好。。。因为是在神圣的地方，不好作比。。。。

不如去掉如白瓷观音意思已很明白。

如果是其他类型的诗，我想无所谓的。

----个见了。
_________________

Lake · 发表于: 星期二九月 30, 2008 11:35 am 发表主题:

星子 · 发表于: 星期二九月 30, 2008 12:35 pm 发表主题:

总体来说，
这几段有蜻蜓点水式的感觉。。。

我觉得可以更深入些。。。

第一段很好，
但结尾我以为有点不自然。。。

其实无论怎么说，诗人自己对自己的诗满意不满意，自己会知道的。

我想非马是明白人。 Very Happy

_________________

非马 · 发表于: 星期三十月 01, 2008 5:51 pm 发表主题:

谢谢星子和LAKE. 星子对这首小诗的期望也许过高些了吧?我只是想表达从闷热的尘世踏入寺庙的清凉感觉。至于用佛像做比喻，丝毫没有亵渎的意思，慈悲的观音怎可能会责怪呢？

星子 · 发表于: 星期四十月 02, 2008 7:42 am 发表主题:

不关乎怪罪不怪罪的问题。。。

也许我的期望确实高了。。。谢谢提醒 Very Happy

_________________

Lake · 发表于: 星期五十月 03, 2008 1:41 pm 发表主题:

I always appreciate the poems with a down to earth perspective. My taste, of course. Cool