酷我-北美枫

[非马]

蓝色小企鹅
——澳洲游记

被禁止闪光的眼睛
根本无法分辨
它们是从无边的大海
或黑夜的后台
走出来的

不喧哗
不争先恐后
这些听话的幼儿园孩子们
列队鱼贯上台
白胸的戏装
在昏暗的灯光下
隐约闪亮

无需任何台词
或表情动作
他们用蹒跚的脚步
一下下
踩湿了
台下凝注的眼睛


BLUE PENGUIN REVELRY
-- watching little blue penguins parade on a beach in Australia


in complete silence
they march in a file onto the stage
like well-rehearsed kindergarteners
their white-breasted costumes
glitter joyously
under the dim light

since no flash is allowed
it is hard to tell
from which backstage they emerge --
the boundless ocean
or the dark night

in wobbling steps
without any gesture
or dialogue
they shake water off their bodies
and fill the eyes
of proud parents in the audience
with tears

[[FAFAFA]]

蓝色小企鹅
——澳洲游记

被禁止闪光的眼睛
根本无法分辨
它们是从无边的大海
或黑夜的后台
走出来的

不喧哗
不争先恐后
这些听话的幼儿园孩子们
列队鱼贯上台
白胸的戏装
在昏暗的灯光下
隐约闪亮

无需任何台词
或表情动作
他们用蹒跚的脚步
一下下
踩湿了
台下凝注的眼睛


BLUE PENGUIN REVELRY
-- watching little blue penguins parade on a beach in Australia


in complete silence
they march in a file onto the stage
like well-rehearsed kindergarteners
their white-breasted costumes
glitter joyously
under the dim light

since no flash is allowed
it is hard to tell
from which backstage they emerge --
the boundless ocean
or the dark night

in wobbling steps
without any gesture
or dialogue
they shake water off their bodies
and fill the eyes
of proud parents in the audience
with tears

[星子]

I think the English version is better.

被禁止闪光的眼睛
根本无法分辨

since no flash is allowed
it is hard to tell


---the Chinese seems not proper, since it is not the eyes flash...
_________________

[[ANNA]]

I think the English version is better.

被禁止闪光的眼睛
根本无法分辨

since no flash is allowed
it is hard to tell


---the Chinese seems not proper, since it is not the eyes flash...
_________________

[Lake]

超可爱的蓝色小企鹅。

[[Lake]]

超可爱的蓝色小企鹅。