| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
 发表于: 星期三 五月 28, 2008 3:29 pm 发表主题: 余震 AFTERSHOCK |
 |
|
余震
被大怪手
从瓦砾中挖出的
血肉横飞的
惊痛
仍在那里
扑扑抽搐颤动
它们的震幅
远远超出
里克特级数
震央
就在我们的心窝上
AFTERSHOCK
the bloody mutilated
terror
dug up from the ruins
by an excavator
still lies there
trembling
with intensity
exceeding the Richter scale
its epicenter
right in our heart |
|
| 返回页首 |
|
 |
戴玨[Edgar]
戴玨作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2006-12-26
帖子: 213
|
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期三 五月 28, 2008 8:46 pm 发表主题: |
|
|
谢谢建议。我用mutilated 而不用mutilative 是因为我一般喜欢在诗里使用动词而不喜欢形容词，觉得前者比后者要生动有力得多。刚翻了一下手边的一本词典，上面有个例句似乎同我这里谈的颇相近：
the mutilated victims of a rocket attack. |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期三 五月 28, 2008 10:30 pm 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: |
谢谢建议。我用mutilated 而不用mutilative 是因为我一般喜欢在诗里使用动词而不喜欢形容词，觉得前者比后者要生动有力得多。刚翻了一下手边的一本词典，上面有个例句似乎同我这里谈的颇相近：
the mutilated victims of a rocket attack. |
My thought exactly. 'mutilated' has a more strong impact than 'mutilative'.
一直在期待着读非马先生的地震诗，今天终于读到了。 第一段中文版更令人颤栗。
| 引用: | 震央
就在我们的心窝上
its epicenter
right in our heart |
This is the best line. Epicenter- heart, 痛彻肺腑。
震后，还会有许多余震， 地球余震， 重建余震，心理余震..... |
|
| 返回页首 |
|
|
戴玨[Edgar]
戴玨作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2006-12-26
帖子: 213
|
| 发表于: 星期四 五月 29, 2008 5:20 am 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: |
谢谢建议。我用mutilated 而不用mutilative 是因为我一般喜欢在诗里使用动词而不喜欢形容词，觉得前者比后者要生动有力得多。刚翻了一下手边的一本词典，上面有个例句似乎同我这里谈的颇相近：
the mutilated victims of a rocket attack. |
我明白，問題是terror mutilates people，而不是terror本身被mutilated。
_________________
我的blog:
http://blog.sina.com.cn/u/1310527443 |
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FFFFFF]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期四 五月 29, 2008 9:17 am 发表主题: |
|
|
| 戴玨 写到: | | 非马 写到: |
谢谢建议。我用mutilated 而不用mutilative 是因为我一般喜欢在诗里使用动词而不喜欢形容词，觉得前者比后者要生动有力得多。刚翻了一下手边的一本词典，上面有个例句似乎同我这里谈的颇相近：
the mutilated victims of a rocket attack. |
我明白，問題是terror mutilates people，而不是terror本身被mutilated。 |
这正是我要表达的。在那种天昏地暗的时刻，连terror本身（可能还有空气，草木，瓦砾，惊呼，哭叫等有形无形的东西）都被mutilated,不是更令人感到惊心动魄吗？ |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期四 五月 29, 2008 9:43 am 发表主题: |
|
|
各抒己见。很好的讨论。  |
|
| 返回页首 |
|
|
非马[FFFFFF]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期四 五月 29, 2008 11:02 am 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: | | 各抒己见。很好的讨论。 |
谢谢LAKE的兴趣。但愿不会有人以为我在诡辩才好。 |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期四 五月 29, 2008 1:06 pm 发表主题: |
|
|
| 我对认真、有新意、有思想、充满个性的讨论一向很有兴趣。 |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期四 五月 29, 2008 3:29 pm 发表主题: |
|
|
| and 诙谐、幽默 is another plus. |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
