酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

我的梦在梦里

让一个遗憾
生根,它可以开花
灿烂如星
没有什么可以攀比

我绞结它的果浆,
清晨你饮,
那甘露的甜美,
我告诉你吧,
亲爱的,
是成熟的石榴红.

A dream within a dream

Let seeds of sorrow
root, sprout and bloom
Brilliant as stars
Nothing could match

I squeeze its juice out
In the morning you shall drink.
The dew-like sweetness
My dear,
Is from the red ripe megranate

莲

再次为你开放,
应该是夏天.
或者梦里.

碧绿的裙摆,
香气四溢.
粉嫩的花瓣半开,
水里,不深不浅的倒影.

Lotus

Another blossom
for you
shall be in summer
or in a dream

My lush green skirt
spreads fresh scents.
Pink soft petals half open,
In the water, shadows neither deep nor shallow
_________________

Lake · 发表于: 星期二一月 08, 2008 2:20 pm 发表主题:

Title "花几多" sounds like Cantonese, meaning "so many flowers".

星子 · 发表于: 星期二一月 08, 2008 4:53 pm 发表主题:

戴玨 · 发表于: 星期三一月 09, 2008 4:50 am 发表主题:

Let a sorrow root
I squeeze its juice out
_________________
我的blog:
http://blog.sina.com.cn/u/1310527443

星子 · 发表于: 星期三一月 09, 2008 9:34 am 发表主题:

Hi Edgar,

Thanks a lot.

Anna
_________________

ericcoliu

星子 · 发表于: 星期三一月 09, 2008 8:59 pm 发表主题:

Thanks Eric.

Sure.
_________________

Champagne

星子 · 发表于: 星期五一月 11, 2008 8:41 pm 发表主题:

HI Champagne

Thank you very much.

Very good suggestions. I will google the poem you mentioned.

Anna
_________________

星子 · 发表于: 星期五一月 11, 2008 10:40 pm 发表主题:

A Dream Within A Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

Edgar Allan Poe
_________________