酷我-北美枫

[武靖东]

　　　　　郊区降雪


　　　　　　　　 [英国]托马斯·哈代
　　　　　　　　 ［翻译] 武　靖　东


一根根沉积着雪的粗重树枝，
向各个带雪的细小枝梢弯曲；
一个个树丫就像动物白色的脚蹼；
一条条街道和公路将落雪排泄：
一些雪片迷失了方向，摸索而行，当它们
遇到那些蜿蜒的丘原时又翻身下沉。
木栅被粘连在一起象堵围墙，
有蓬松的降雪却不见有风的飘荡。

一只麻雀飞入枝柯间，
在那上面
一个比它微小身形大三倍的雪团
立刻袭击它并大量地落满它的头顶和双眼。
使它翻倒，
接着就把它埋掉，
在下层细枝上停靠，它的羽翅猛然
一抖时就使更多压身的雪块四射迸散。

在一个阳光被遮断的斜面上它的足迹出现，
那步态，含着微弱的期盼，
一只吃惊的，黑瘦的猫咪蹿过来；
我们把它抱进来。

［添足之记］

　　托马斯·哈代（Thomas Hardy ，1840-1928)，英国维多利亚时代大诗人、小说家，生于英国西南部荒原上的多塞特郡，著有《德伯家的苔丝》等１７本长篇小说和小说集，有诗集８卷（收入近千首诗歌作品），还写有史诗《列王》。自1898年出版第一本诗集《威塞克斯诗集》之后放弃了小说，致力诗歌写作。著名翻译家飞白称他“与同时代的绝大多数诗歌不同，哈代的诗中没有精雕细刻的美，却带着农村的泥土香，表面略感粗糙而感情真挚淳朴，这也是哈代诗歌最动人之处。”[上述资料来源于飞白先生翻译哈代作品的译介]

1，those meandering down，也可以翻译为“那些漫步的绵羊”，或“那些漫步的绒毛”，或“那些蜿蜒而下的河流”？，down这个词令人劳神，作为名词它还有“开阔的高地”、“绵羊”、“绒毛, 软毛”、“丘陵地, 丘原, 草原”等含义。作为副词理解的话也可将Meeting those meandering down翻译为“向下遇见蜿蜒的河流”。那种好些？难以取舍，但翻译时不得不有所取舍。

2， we take him in，him是代指猫还是麻雀？直接翻译，让读者想，甚好。

3，我读多了现代诗，读哈代的这手挺有童趣的诗，似乎象一篇“韵文”，似乎我个人“刁钻”的胃口没给吊起来，感觉没有读大翻译家飞白所翻译的他的《堕落的姑娘》爽；不过借此学习学习英语和他人的译文，也不赖。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007.3.9附记。

SNOW IN THE SUBURBS
Thomas Hardy (1840-1928)


Every branch big with it,
Bent every twig with it;
Every fork like a white web-foot;
Every street and pavement mute:
Some flakes have lost their way, and grope back upward, when
Meeting those meandering down they turn and descend again.
The palings are glued together like a wall,
And there is no waft of wind with the fleecy fall.

A sparrow enters the tree,
Whereon immediately
A snow-lump thrice his own slight size
Descends on him and showers his head and eyes.
And overturns him,
And near inurns him,
And lights on a nether twig, when its brush
Starts off a volley of other lodging lumps with a rush.

The steps are a blanched slope,
Up which, with feeble hope,
A black cat comes, wide-eyed and thin;
And we take him in.
_________________
作者简介：　武靖东，当代前卫诗人.在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《诗选刊》等报刊发表作品70余首。著有诗歌专栏《阳光豁亮，适合裸奔》
　邮箱:[email protected]




http://cxsk.netsh.com.cn

[[Wu-Jingdong]]

　　　　　郊区降雪


　　　　　　　　 [英国]托马斯·哈代
　　　　　　　　 ［翻译] 武　靖　东


一根根沉积着雪的粗重树枝，
向各个带雪的细小枝梢弯曲；
一个个树丫就像动物白色的脚蹼；
一条条街道和公路将落雪排泄：
一些雪片迷失了方向，摸索而行，当它们
遇到那些蜿蜒的丘原时又翻身下沉。
木栅被粘连在一起象堵围墙，
有蓬松的降雪却不见有风的飘荡。

一只麻雀飞入枝柯间，
在那上面
一个比它微小身形大三倍的雪团
立刻袭击它并大量地落满它的头顶和双眼。
使它翻倒，
接着就把它埋掉，
在下层细枝上停靠，它的羽翅猛然
一抖时就使更多压身的雪块四射迸散。

在一个阳光被遮断的斜面上它的足迹出现，
那步态，含着微弱的期盼，
一只吃惊的，黑瘦的猫咪蹿过来；
我们把它抱进来。

［添足之记］

　　托马斯·哈代（Thomas Hardy ，1840-1928)，英国维多利亚时代大诗人、小说家，生于英国西南部荒原上的多塞特郡，著有《德伯家的苔丝》等１７本长篇小说和小说集，有诗集８卷（收入近千首诗歌作品），还写有史诗《列王》。自1898年出版第一本诗集《威塞克斯诗集》之后放弃了小说，致力诗歌写作。著名翻译家飞白称他“与同时代的绝大多数诗歌不同，哈代的诗中没有精雕细刻的美，却带着农村的泥土香，表面略感粗糙而感情真挚淳朴，这也是哈代诗歌最动人之处。”[上述资料来源于飞白先生翻译哈代作品的译介]

1，those meandering down，也可以翻译为“那些漫步的绵羊”，或“那些漫步的绒毛”，或“那些蜿蜒而下的河流”？，down这个词令人劳神，作为名词它还有“开阔的高地”、“绵羊”、“绒毛, 软毛”、“丘陵地, 丘原, 草原”等含义。作为副词理解的话也可将Meeting those meandering down翻译为“向下遇见蜿蜒的河流”。那种好些？难以取舍，但翻译时不得不有所取舍。

2， we take him in，him是代指猫还是麻雀？直接翻译，让读者想，甚好。

3，我读多了现代诗，读哈代的这手挺有童趣的诗，似乎象一篇“韵文”，似乎我个人“刁钻”的胃口没给吊起来，感觉没有读大翻译家飞白所翻译的他的《堕落的姑娘》爽；不过借此学习学习英语和他人的译文，也不赖。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007.3.9附记。

SNOW IN THE SUBURBS
Thomas Hardy (1840-1928)


Every branch big with it,
Bent every twig with it;
Every fork like a white web-foot;
Every street and pavement mute:
Some flakes have lost their way, and grope back upward, when
Meeting those meandering down they turn and descend again.
The palings are glued together like a wall,
And there is no waft of wind with the fleecy fall.

A sparrow enters the tree,
Whereon immediately
A snow-lump thrice his own slight size
Descends on him and showers his head and eyes.
And overturns him,
And near inurns him,
And lights on a nether twig, when its brush
Starts off a volley of other lodging lumps with a rush.

The steps are a blanched slope,
Up which, with feeble hope,
A black cat comes, wide-eyed and thin;
And we take him in.
_________________
作者简介：　武靖东，当代前卫诗人.在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《诗选刊》等报刊发表作品70余首。著有诗歌专栏《阳光豁亮，适合裸奔》
　邮箱:[email protected]




http://cxsk.netsh.com.cn

[星子]

记得以前金舟贴了...可以比较一下

http://www.coviews.com/viewtopic.php?t=1022
_________________

[[ANNA]]

记得以前金舟贴了...可以比较一下

http://www.coviews.com/viewtopic.php?t=1022
_________________

[武靖东]

诗生活论坛有人发倡议，翻译此诗。就小试一下。刚刚看了金的翻译，不苟同。
尤其这句：
The steps are a blanched slope,
Up which, with feeble hope,
_________________
作者简介：　武靖东，当代前卫诗人.在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《诗选刊》等报刊发表作品70余首。著有诗歌专栏《阳光豁亮，适合裸奔》
　邮箱:[email protected]




http://cxsk.netsh.com.cn

[[Wu-Jingdong]]

诗生活论坛有人发倡议，翻译此诗。就小试一下。刚刚看了金的翻译，不苟同。
尤其这句：
The steps are a blanched slope,
Up which, with feeble hope,
_________________
作者简介：　武靖东，当代前卫诗人.在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《诗选刊》等报刊发表作品70余首。著有诗歌专栏《阳光豁亮，适合裸奔》
　邮箱:[email protected]




http://cxsk.netsh.com.cn

[Lake]

[[Lake]]