酷我-北美枫

老哈

On Wujiang Pavilion by Du Mu

The outcome of war is beyond prediction,
It takes a man to handle humiliations.
There was an abundance of elites east of the river,
A comeback wasn't impossible had they started it all over.

(Translated by Mario Li, 2007-03-12)

《题乌江亭》
【唐】杜牧

胜败兵家事不期，
包羞忍耻是男儿。
江东子弟多才俊，
卷土重来未可知。
_________________
掠过天堂刹那间的感觉

非马 · 发表于: 星期一三月 12, 2007 10:39 am 发表主题:

老哈好！两个小建议：1。beyond the prediction里的"the"似乎没必要。2。末句The comeback was still possible if you started it all over.里的"you"也许用"they"更妥切。

星子 · 发表于: 星期一三月 12, 2007 10:54 am 发表主题:

hi, Lao Ha

我们五月有诗歌音乐会,希望你能来...^ ^

http://www.coviews.com/viewtopic.php?t=27552
_________________

老哈 · 发表于: 星期二三月 13, 2007 1:12 am 发表主题:

老哈 · 发表于: 星期二三月 13, 2007 1:18 am 发表主题:

Lake · 发表于: 星期四三月 22, 2007 9:46 am 发表主题:

感觉老哈的译诗明白晓畅。学习。