酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

Reading by Mark Clement

星子 · 发表于: 星期五十一月 25, 2005 11:11 am 发表主题:

The Moth
By Mark Clement

He fluttered frantically as if chained
By an invisible thread to the glow
Of my backyard evening light.

I fluttered with him, caught
In my body, chained to my internal
Light, bound by skin and flesh.

We are the same, the moth and I,
Always driven
Towards the burning light.

飞蛾

Translated by Anna Yin

他狂热地振翅，执着
飞向我后院晚灯的光亮，
仿佛被一根无形的银丝牵引。

我和他一起振翅，
困在自己的体内，
被内在的光明吸引，
在火热的肌肤间撞击。

如此相似，飞蛾和我。
总是被燃烧的
光和热驱动着。
_________________

雪泥 · 发表于: 星期六十一月 26, 2005 4:49 am 发表主题:

星子，星子，最后一节再romantic一点
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选新浪连载

星子 · 发表于: 星期日十一月 27, 2005 7:31 pm 发表主题:

please share your revsion... THEN i know another way.

i HAVE READ YOURS, VERY ROMATIC.

Thanks.
_________________

雪泥 · 发表于: 星期一十一月 28, 2005 7:54 am 发表主题:

my suggestion is you try to portray the last lines with personification ,that may sound much lively
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选新浪连载

雪泥 · 发表于: 星期一十一月 28, 2005 8:00 am 发表主题:

最后一小节语言上可润色一下，被光驱动着听上去诗意淡了，向这方面考虑，用上动词‘扑向’或‘飞向’等等来组句。
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选新浪连载

Blue Ice · 发表于: 星期一十一月 28, 2005 8:39 am 发表主题:

suggestion
总是燃烧着
光和热
or
投身于燃烧的
光和热

星子 · 发表于: 星期一十一月 28, 2005 11:24 am 发表主题:

Good points.

I will think it again.

Thanks.
_________________

星子 · 发表于: 星期六十一月 18, 2006 10:35 pm 发表主题:

Mark's reading

_________________

博弈 · 发表于: 星期日十一月 19, 2006 2:03 am 发表主题:

第二个　flutter
“I fluttered with him, caught “
或许不要再用“振翅“
或许是一个类似”my heart fluttered with him" 的flutter
白话是我的心如他翅翼一般震动，当然这样太白而像作文，
用什麽中文词儿好呢？　浅见。

回前，又再看看“我和他一起振翅“，好像也不错。迷糊了。
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

星子 · 发表于: 星期日十一月 19, 2006 11:07 pm 发表主题:

博弈,,,谢谢....这是我最早翻译的一首,需要提高.
_________________

博弈 · 发表于: 星期一十一月 20, 2006 7:02 am 发表主题:

kokho · 发表于: 星期二十一月 21, 2006 5:15 am 发表主题:

lively translation Smile

)
_________________
乒乓、摄影、诗歌