酷我-北美枫

[Rockies]

［一个公益性翻译项目］岗仓觉三的“茶之书”

Kakuzo Okakura “The Book of Tea” 是很有意思的一本小书，出版于1906年。近来收入Gutenberg Project，有了开放的电子版(http://www.gutenberg.org/etext/769)。
这本书目前还没有见到中文译本，所以我们想在这里把英文版翻译过来，以pdf格式免费发布，这本书的英文版不足两万字，但文化背景丰富，有一定的翻译难度。如果您对这个项目有兴趣，请与我们联系。

这是一个公益性的社区项目，全靠参与者的自愿奉献完成。请打算加入翻译团队的人到Rockies' Lounge（http://rl.rockiestech.com）注册个用户名。参与者每个人都可以对工作页面编辑，很方便的进行协作。每个浏览该页的人也可以跟随评论，即时反馈。
这样一个wiki式的技术平台的好处就在于群策群力，一个人疏失的地方其他人可以补上。译文会在进化中优化。我们一群伪高手或准高手就可以做出真高手的水平。而翻译本身也是个繁琐的过程，经常要校对多次、润色多次才成。这个过程是大家一起完成的。所以起步不要求太高。每个人也不一定要花费多少时间，靠团体的力量水涨船高。

这个项目的首页在http://rl.rockiestech.com/node/111。如果从Rockies' Lounge首页开始，页面顶部有“茶书翻译项目”的链接；注册用户也可以在左边栏中进入“Book Projects”，“岗仓觉三：茶之书［翻译中］”是其中的子项目。
_________________
==故园何处风吹柳，一雁南来雪满衣==

[[Rockies]]

［一个公益性翻译项目］岗仓觉三的“茶之书”

Kakuzo Okakura “The Book of Tea” 是很有意思的一本小书，出版于1906年。近来收入Gutenberg Project，有了开放的电子版(http://www.gutenberg.org/etext/769)。
这本书目前还没有见到中文译本，所以我们想在这里把英文版翻译过来，以pdf格式免费发布，这本书的英文版不足两万字，但文化背景丰富，有一定的翻译难度。如果您对这个项目有兴趣，请与我们联系。

这是一个公益性的社区项目，全靠参与者的自愿奉献完成。请打算加入翻译团队的人到Rockies' Lounge（http://rl.rockiestech.com）注册个用户名。参与者每个人都可以对工作页面编辑，很方便的进行协作。每个浏览该页的人也可以跟随评论，即时反馈。
这样一个wiki式的技术平台的好处就在于群策群力，一个人疏失的地方其他人可以补上。译文会在进化中优化。我们一群伪高手或准高手就可以做出真高手的水平。而翻译本身也是个繁琐的过程，经常要校对多次、润色多次才成。这个过程是大家一起完成的。所以起步不要求太高。每个人也不一定要花费多少时间，靠团体的力量水涨船高。

这个项目的首页在http://rl.rockiestech.com/node/111。如果从Rockies' Lounge首页开始，页面顶部有“茶书翻译项目”的链接；注册用户也可以在左边栏中进入“Book Projects”，“岗仓觉三：茶之书［翻译中］”是其中的子项目。
_________________
==故园何处风吹柳，一雁南来雪满衣==