酷我-北美枫

李蛮蛮 · 发表于: 星期日九月 10, 2006 5:56 am 发表主题: 面对（Face）

面对

一首英诗有两种译法
一个事件却没有两个说辞
面对事物，我们只有感受
的份，也只能如此

要么占有，要么放弃
没有第三条道路
面对情人，事业，明天，生活
都是如此

十五米以外的东西
对我们都是灰色的
一点儿感觉没有
我们常常把握不住它

而陷入遐想
上帝不需要么
远方不需要么
哦，千万别跟我说过卯的话

我会送你一些好吃的
还有一桶啤酒，把我们都灌醉
我们已被生活打垮了
变得如此语无伦次

2003/10/15

Face

An English poem has two ways to translate
However an affair doesn’t allow two wordings
Face one thing, we only feel
And also can only be so

Either occupy, or abandon
There is no the third road
Face the lover, business,tomorrow, life
All are so

Something beyond fifteen meters
Is all gray to us
There is no feeling at all
We usually cannot control it

But deep in the fancy
Isn’t God needed?
Isn’t faraway needed?
Oh, never say ultra words to me

I will send some delicious things to you
Still have a pail of beer, pours us all into drunk
We have already been routed by life
Become so incoherent

October 15,2003
_________________
http://blog.sina.com.cn/m/limanman

千山鸿 · 发表于: 星期日九月 10, 2006 8:06 am 发表主题:

要么占有，要么放弃
没有第三条道路
面对情人，事业，明天，生活
都是如此

赞同诗中的观点，问好！

星子 · 发表于: 星期日九月 10, 2006 8:59 am 发表主题:

要出去了.回来细看
_________________

李蛮蛮 · 发表于: 星期四九月 14, 2006 9:38 am 发表主题:

：）
_________________
http://blog.sina.com.cn/m/limanman

李蛮蛮 · 发表于: 星期四九月 14, 2006 9:38 am 发表主题:

英诗中不妥之处，还望大家批评。
_________________
http://blog.sina.com.cn/m/limanman

LavenderSwing · 发表于: 星期四九月 14, 2006 6:53 pm 发表主题:

However an affair doesn’t have two wordings

----how about
However an affair doesn’t allow two wordings

But sink in the fancy

how about another word for sink?

Isn’t the God needed

God, no need "the"

Become so spoken incoherently ?

李蛮蛮 · 发表于: 星期四九月 14, 2006 11:59 pm 发表主题:

温东华 · 发表于: 星期一九月 18, 2006 3:30 am 发表主题:

写得成功，学习.