酷我-北美枫

司马策风 · 发表于: 星期二二月 14, 2006 7:11 am 发表主题: 《吻》The Kiss

《吻》The Kiss

----------[原创]司马策风 ——[英译] 失眠夜

> > 眼睛 Your crystal eyes, it seems,

> > 以水晶棍轻敲我的鼻子 scan my face like laser beams

> > 那清凉的神奇 As if a magical cool breeze

> > 刹那间令我停止了呼吸sweeping me off, breathless

> > 微笑 Your megnatic smile is so deadly

> > 以草莓作死亡诱惑的磁极 Like the seductoin of a red strawberry

> > 无论是鸟类无论是鬼神No creatures from heaven or hell

> > 都逃不出你的巨网天衣 Will escape your witchy spell

> > 万象悄悄的谢幕隐去 The world has faded away except that sunset glow

> > 那朵红霞是风暴逼近的暗示 Foretelling a storm's to blow

> > 积雨云骤然在狂风中相聚Amidst a gale, rain and cloud making love

> > 晴空炸响了温柔的霹雳 Moaning like a thunder up above

> > 酝酿了百年的火山 Awaken from one century of sleep

> > 从心底喷出了千言万语 A volcano ejaculates from its heart, so deep

> > 游龙 Waltzing around are the fire and water

> > 缠绕着水与火的华尔兹 A swimming dragon joins in together

> > 心的蒲公英 Into a dandelion has my heart turned

> > 层层剥离为风中白絮 Its petals fall, sailing and dancing in the wind

> > 从旋转的万花筒 Through a spinning kaleidoscope

> > 飘进了时光隧道里 They are back to the future, with hope

----- 2004,12,16[/quote]
_________________
博客：阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

LavenderSwing · 发表于: 星期三二月 15, 2006 6:07 pm 发表主题:

翻译是一门艺术。。。。
这样的直译不妥。。。

感觉很不自然。。。

司马策风 · 发表于: 星期四二月 16, 2006 10:37 pm 发表主题:

[b]LavenderSwing好

您可有别的风味的翻译？——你也来一个好吗？
_________________
博客：阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

星子 · 发表于: 星期四二月 16, 2006 11:10 pm 发表主题:

For you, Ok... I will do it ...

别的风味的KISS
_________________