酷我-北美枫

黄崇超 · 发表于: 星期一二月 06, 2006 1:39 pm 发表主题: 臭鼬

臭鼬

希姆斯•希尼著黄崇超翻译

黑色的，红色的，竖立的，有条纹的，
像作弥撒的十字褡，这臭鼬尾
夸自己皮好。我夜复一夜
盼望着她如贵宾来临。

冰箱的滋滋声停了下来。
我的台灯在阳台上变得柔和。
小橙在枝头忽隐忽现。
我紧张起来，像个偷看做爱的人。
十一年后我又在整理
几封情书，打开“妻子”这个词
就像打开储藏的酒桶，好像它纤弱的元音
变成了加利福尼亚黑夜里的泥土

和空气。美妙无益的桉树气味
嗅出了你的缺席。
一口酒的后果
就像要呛得你滑下冰凉的枕头

她在那里，热情迷人，
普通的神秘的臭鼬，
神化了，又消除了神性，
在离我五步之外嗅出了餐桌。

昨夜它回到了我的身边，
被你就寝时那东西的煤灰降落搅动，
你垂头丧气，扬眉吐气，在底层抽屉里
搜寻黑色的阵雨线的女睡衣。

黄注：这一首和前一首都译自W.W.Norton &Company.Inc.1986《诺顿英国文学作品选》，未经作者允许，如果不能使用，就请斑竹删掉。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

skyhorse · 发表于: 星期一二月 06, 2006 5:43 pm 发表主题:

Could you provide the original text ?

黄崇超 · 发表于: 星期一二月 06, 2006 9:32 pm 发表主题: 回复

OK!
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

星子 · 发表于: 星期二二月 07, 2006 11:52 pm 发表主题:

未经作者允许

谢谢你的说明。。。。

对所有翻译选入发表的我们一定要征得原作或代理的同意。。。