Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

Mr. Lake 翻译朱新魁的诗歌
前往页面 上一个  1, 2
 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> English Garden
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）


注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
帖子发表于: 星期一 二月 26, 2007 11:19 am    发表主题: 引用并回复
朱新魁 写到:
感谢Lake！！

感谢到来的各位朋友！！


不谢。翻译的过程也是一个学习的过程。
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）


注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
帖子发表于: 星期一 二月 26, 2007 11:26 am    发表主题: 引用并回复
非马 写到:
How about "an idle life"? I don't quite like "unbridled" or "unrestrained." They are both too long, and a bit too "restrained"， 不够散漫。


再次感谢非马和戴玨先生。

"idle" is a good word choice. 就用它了。

非马先生说的对 “unrestrained" sounds "restrained". 所以我没选用。
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> English Garden 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
前往页面 上一个  1, 2
第2页/共2页

 
转跳到:  
您不能发布新主题
您不能在这个论坛回复主题
您不能在这个论坛编辑自己的帖子
您不能在这个论坛删除自己的帖子
您不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品，即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》，请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译