酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

Katerina Fretwell

WILD GOOSE PAGODA
12

Recorded chants I first thought live
drone at speaker-intervals. We listen
to James our guide recite this legend.

During an Alms Day, the lead goose
kamikazed the gaggle, dropping them
dead & grounded, manna for the monks
seeking to feed the begging hordes.
Problem solved, these Mayahana priests
enshrined the gosling sacrifice
in a pagoda named for them.

Clumped on that snow-stiffed ground, ah
to transcend beyond samsara.*
Our eyes follow a vanishing V
and I believe – oh yes – an old soul
chanting each karmic* temptation
into the ether.

XiAn, China
November 2004

*samsara: period of incarnations needed for learning all the earthly
lessons before reaching Nirvana/heaven
*karma: debts needing to be repaid that accumulate from all of the soul's
incarnations
_________________

白水 · 发表于: 星期六六月 10, 2006 7:28 pm 发表主题:

大雁塔

余音袅袅, 我的第一感觉是处于
蜂群, 当诵经停顿, 我们聆听
导游雅格讲述这个传说

在一个布施的日子, 头雁率领
奋不顾身的雁群, 折翅坠地
以死相赠并告戒, 神喻寺庙中祈求食品的人们
醒悟 , 为了
铭记这些死去的大雁
僧侣们建塔并以此命名

沉重的脚步踏着坚硬的冰雪, 哦
超越极限的轮回
我们的眼睛跟随消逝的V字
我相信_噢, 是的_一个古老的灵魂
吟诵着因果报应的诱惑
遁入太空

西安是我第二故乡,大雁塔有她美丽的传说. 西人能领悟到这种内涵的确让人感动.
试译了一下. 没能完全直译. 还请各位朋友共同商榷.

星子 · 发表于: 星期六六月 10, 2006 7:42 pm 发表主题:

-----总体很不错。。。

Recorded chants I first thought live
drone at speaker-intervals

是处于
蜂群, 当诵经停顿? 好像有点不妥?

here recorded chants ---compared with live drone
_________________

和平岛 · 发表于: 星期六六月 10, 2006 10:31 pm 发表主题:

V字

人字
Very Happy

和平岛 · 发表于: 星期六六月 10, 2006 10:43 pm 发表主题:

James詹姆斯

遁入冥间

和平岛 · 发表于: 星期六六月 10, 2006 10:47 pm 发表主题:

录放的呤唱听起来像嗡嗡的蜂鸣．．．

第二段解译得多了点
最好是更忠实于原文

白水 · 发表于: 星期六六月 10, 2006 11:06 pm 发表主题:

哈, 你们点的问题正是我头痛的问题,
我再想想, 麻烦星子再问问作者.谢谢
另, 星子你看我们是否可把作者的答问也贴出来以便大家理解此诗?

和平岛 · 发表于: 星期六六月 10, 2006 11:10 pm 发表主题:

何兆龙 · 发表于: 星期六六月 10, 2006 11:53 pm 发表主题:

这首诗有很多典故，说几句，希望有助于译者。

kamikaze是日本的神风敢死队，驾着鱼雷飞机撞军舰的那种。

manna：圣经出埃及书中，以色列人在沙漠跋涉，绝望时，神赐的食物。

MAHAYANA应该是Mayahana，大乘佛教。佛教分大乘(MAYAHANA)和小乘(HINAYANA)。yana(衍那)梵文的意思就是“乘”，运载工具，比喻佛法济渡众生，能象舟车一样载人渡达彼岸。Maya就是“大”，Hina就是“小”。所谓“小乘”，当然是大乘自以为大，给人家的一个贬称。

如果要说两派的区别，一时难以说清。总体来说，小乘佛教以追求个人自我解脱为主，大乘佛教则强调普渡众生。

其实大乘佛教和小乘佛教是同时传到中国的，但后来的发展以大乘为主。

samsara：轮回。人死，灵魂离开肉体，进入一个新生命体，可能是人，也可能是猪，这都要看你前世和今生的修行。人就像车轮一样来回倒腾，只有到达涅磐(Nirvana)境界，才可以摆脱轮回，那种境界是不寂不灭的。

karma：业。佛教讲因果。因果的元素，就是业。

还有一点，第一段里面的“LIVE”，发音是“LAIV”，形容词，“活的”。

星子也分了我一首，思来想去，还是决定放弃，我对翻译毫无兴趣，还是让有兴趣的人来翻吧。

白水 · 发表于: 星期日六月 11, 2006 12:00 am 发表主题:

谢谢星星, 岛斑, 南音, 我会再想想. 改天吧, 还得学点佛法. Very Happy

主持 · 发表于: 星期日六月 11, 2006 2:39 pm 发表主题:

好典故!
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

LavenderSwing · 发表于: 星期日六月 11, 2006 2:44 pm 发表主题:

星子也分了我一首，思来想去，还是决定放弃

-----何版怎么能放弃? 思来想去。。。。。。。。。。。。。。。。。。

和平岛 · 发表于: 星期日六月 11, 2006 3:53 pm 发表主题:

谁也不能放弃
多化点时间
最后有人把关的...

白水 · 发表于: 星期日六月 11, 2006 6:30 pm 发表主题:

大雁塔

录放的诵经乍听恰似
蜂鸣在经堂缭绕, 我们聆听
导游瞻姆斯讲述这个传奇的故事

那是一个布施的日子, 头雁率领
舍身的雁群, 坠地而亡
以神的恩赐普渡祈求食物的众生
生灵被拯救了, 大乘僧侣
建塔以大雁命名
祀奉这神圣的献身

沉重的脚步踏着坚硬的冰雪, 哦
超越极限的轮回
我们的眼睛跟随消逝的人字
我相信_噢, 是的_一个古老的灵魂
吟诵着羯磨的诱惑
遁入空门

*羯磨: 指因果报应

和平岛 · 发表于: 星期日六月 11, 2006 8:23 pm 发表主题:

得救了
有救了
有门了
有法了

似神的恩赐为祈求的僧侣提供食品
有门了, 大乘僧侣
把献身的大雁珍藏