酷我-北美枫

skyhorse · 发表于: 星期六二月 18, 2006 10:13 am 发表主题: 翻譯的無奈

翻譯最高境界是翻譯跨文化意境。遺憾的是跨文化意境只能意會﹐不能言傳。我們只能翻譯它的意思﹐無法翻譯它的意境。它是人類文化交流鴻溝﹐翻譯無法跨越。

如﹕胸有成竹﹐這個“竹”的意境如何表達﹖
他是個老土﹐土得掉渣﹐“掉渣”的意境如何表達﹖

星子 · 发表于: 星期六二月 18, 2006 5:52 pm 发表主题:

Very good question!!!

Very thoughtful!
_________________

温哥华失眠夜 · 发表于: 星期六二月 18, 2006 8:18 pm 发表主题: Re: 翻譯的無奈

星子 · 发表于: 星期六二月 18, 2006 9:15 pm 发表主题:

Thank the 睡不着的人.

great
_________________

skyhorse · 发表于: 星期日二月 19, 2006 8:52 am 发表主题: Re: 翻譯的無奈

温哥华失眠夜 · 发表于: 星期日二月 19, 2006 8:35 pm 发表主题:

有某些领域甚至是具有不可译性的。比如中国的歇后语，英语的pun。所以正象我所说的“意态由来画不成”。翻译也只能是尽量去接近原著的意思就是了。
_________________
I think I am, therefore I am, I think.