酷我-北美枫

末梵

今年的诺贝尔文学奖获得者英国Harold Pinter 不仅是位戏剧大师,而且是个诗人,并积极反战而有些战士模样.今天是文化大融合的时代.学习一下.

Meeting

It is the dead of night,

The long dead look out towards
The new dead
Walking towards them

There is a soft heartbeat
As the dead embrace
Those who are long dead
And those of the new dead
Walking towards them

They cry and they kiss
As they meet again
For the first and last time

Harold Pinter, 2002

Cancer Cells

"Cancer cells are those which have forgotten how to die".
(Nurse, Royal Marsden Hospital)

They have forgotten how to die
And so extend their killing life.

I and my tumour dearly fight.
Let's hope a double death is out.

I need to see my tumour dead
A tumour which forgets to die
But plans to murder me instead.

But I remember how to die
Though all my witnesses are dead.
But I remember what they said
Of tumours which would render them
As blind and dumb as they had been
Before the birth of that disease
Which brought the tumour into play.

The black cells will dry up and die
Or sing with joy and have their way.
They breed so quietly night and day,
You never know, they never say.

Harold Pinter, March 2002

After Lunch

And after noon the well-dressed creatures come
To sniff among the dead
And have their lunch

And all the many well-dressed creatures pluck
The swollen avocados from the dust
And stir the minestrone with stray bones

And after lunch
They loll and lounge about
Decanting claret in convenient skulls

Harold Pinter September 2002

末梵 · 发表于: 星期六十月 15, 2005 10:57 pm 发表主题:

我英文不好,谁翻译翻译?

星子 · 发表于: 星期一十月 17, 2005 10:20 pm 发表主题:

最近太忙，，，欠了许多债，，，

等忙完。。。一定
_________________

LavenderSwing · 发表于: 星期五十月 21, 2005 11:30 am 发表主题:

会合

这是亡灵之夜。

老亡灵望着新亡灵
走向他们--

轻柔的心跳声中，
他们互拥--
新亡灵走向他们。

他们一起哭泣，
一起亲吻，
就像他们再一次会合，
第一次和最后一次。

叶霜 · 发表于: 星期六十月 22, 2005 3:43 pm 发表主题:

癌细胞

"遗忘如何死去的细胞，称之癌细胞".
(Nurse, Royal Marsden Hospital)

它们遗忘死去的方法
于是延长杀戮的生命

我与我的肿瘤生死斗
同归于尽不是我的愿望

我必须见到它死亡
这个阴谋杀我
却忘记死亡的肿瘤

虽然所有见证人已死去
我却记得死亡的方法
我记得他们说过
肿瘤所带给他们的
在此疾病出现之前
即看不见又说不出
就让肿瘤大显身手

黑色细胞将枯竭而死
一路唱着欢乐的歌
它们日以继夜地繁殖
你不会知道
它们也不会说
_________________
舟山，魂牵梦萦的故乡……

星子 · 发表于: 星期六十月 22, 2005 8:31 pm 发表主题:

小霜----译得很不错。。。

我会email原作者，，，如果同意--拟刊入北美枫

小霜----努力！
_________________

叶霜 · 发表于: 星期日十月 23, 2005 1:52 am 发表主题:

thanks
_________________
舟山，魂牵梦萦的故乡……

末梵 · 发表于: 星期日十月 23, 2005 6:13 pm 发表主题:

这么厉害的美女.

被电一下

肖今 · 发表于: 星期五十月 28, 2005 2:04 pm 发表主题:

小霜，你好棒啊：）
_________________
░░破茧成蝶眼泪，从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER！

叶霜 · 发表于: 星期六十月 29, 2005 1:06 am 发表主题:

谢谢鼓励与支持！
_________________
舟山，魂牵梦萦的故乡……