酷我-北美枫

熏衣草

如果我
一如我的名字，
那么单薄，
那么幽香；
我一定可以忘记，
我们之间的往事，
和飘雪的冬季。

可是我的碎香，
不会随风而去，
他们留在了
和你肌肤相亲的
衣裳里。
但愿你能品一品
那浓烈的经年陈酒，
一如我苦丁香的浅笑。

晓鸣 · 发表于: 星期四六月 10, 2004 12:22 pm 发表主题:

想象细腻,情绪温和,不怨不悔 --- 这种感情会如熏衣草香一样长留心底.

spine · 发表于: 星期四六月 10, 2004 6:02 pm 发表主题:

刺！无他，隽永耳！可惜，可惜！流于精细，忘于展拓！
_________________
刺

和平岛 · 发表于: 星期四六月 10, 2004 8:33 pm 发表主题:

诗心可佳

游客 · 发表于: 星期四六月 10, 2004 8:33 pm 发表主题:

谁教我是熏衣草呢?
细细碎碎，忘了自我！

Spine, you know me now?

和平岛 · 发表于: 星期四六月 10, 2004 8:36 pm 发表主题:

而我
却是狗尾巴草
在北美风里
一摇
就记起来
我是谁

spine · 发表于: 星期四六月 10, 2004 9:54 pm 发表主题:

刺！熏衣啊熏衣，纵然你是为衣而来，奈何焚香前飞灰后，故事终在！至情至性，投入有ta无我，春蚕也有丝尽时。你中入ta，ta中入你，才是长久。精于执著，亦需开合有度！为诗如是，为人如是！
_________________
刺

spine · 发表于: 星期五六月 11, 2004 8:45 pm 发表主题:

刺！意境好些了，可惜加的3句不入整体的语风，擅为以下，不知可否：

可是我的碎香，
不会随风而去，
他们记在了
和你肌肤相亲的
衣裳里。

经年的陈酒，
一如我的浅笑。
留下来给你，
在一个人的夜，
品一品苦丁香的
醇
_________________
刺

熏衣草 · 发表于: 星期五六月 11, 2004 10:28 pm 发表主题:

我想听听大家的意见。。

和平岛，请把狗尾巴草再摇一摇。。

和和。。

晓鸣 · 发表于: 星期六六月 12, 2004 12:44 am 发表主题:

改诗和翻译诗一样难.我看这一改已经不错了.还是留待将来有新的感觉后再改吧.