酷我-北美枫

叶霜 · 发表于: 星期一七月 04, 2005 8:14 am 发表主题: 雨巷英译

转贴》戴望舒雨巷英译!!请指教!

Raining alley
戴望舒
Holding my oil papered umbrella,
Wanders I alone
In the long lonesome raining alley.
Wish I to encounter
A lassie crystallized
With the sadness of the clove.

Clove colors her,
Clove flavors her,
Clove blues her,
Wanders she in therain,
With grief and oscillation.

Holding her oil papered umbrella,
Wanders she around
In the lonesome raining alley,
wanders she around
gently like me.
solitudely,silently,sadly.
_________________
舟山，魂牵梦萦的故乡……

LavenderSwing · 发表于: 星期一七月 04, 2005 11:51 am 发表主题:

雨巷　　作者：戴望舒

　　撑着油纸伞,

　　独自彷徨在悠长,

　　悠长又寂寥的雨巷,

　　我希望逢着

　　一个丁香一样地

　　结着愁怨的姑娘.

　　她是有

　　丁香一样的颜色,

　　丁香一样的芬芳,

　　丁香一样的忧愁,

　　在雨中哀怨, 哀怨又彷徨;

　　她彷徨在这寂寥的雨巷,

　　撑着油纸伞

　　象我一样,

　　象我一样地

　　默默行着,

　　冷漠、凄清, 又惆怅.

　　她静默地走近走近,

　　又投出

　　叹息一般的眼光,

　　她飘过

　　象梦一般地,

　　象梦一般地凄婉迷茫.

　　象梦中飘过

　　一枝丁香地,

　　我身旁飘过这女郎;

　　她静默地远了,

　　远了,

　　到了颓圮的篱墙,

　　走尽这雨巷.

　　在雨的哀曲里,

　　消了她的颜色,

　　散了她的芬芳,

　　消散了,

　　甚至她的

　　叹息般的眼光,

　　丁香般的惆怅.

　　撑着油纸伞,

　　独自彷徨在悠长,

　　悠长又寂寥的雨巷,

　　我希望飘过

　　一个丁香一样地

　　结着愁怨的姑娘。

星子 · 发表于: 星期五七月 08, 2005 9:05 pm 发表主题:

In fact, I like the way it was translated. very flowing and beautiful.
_________________