酷我-北美枫

[LavenderSwing]

元微之《离思五首》(其四)
tommyleea 发表于：2005.05.13 02:33

《离思》（其四）

曾经沧海难为水，
　　除去巫山不是云。
　　取次花丛懒回顾，
　　半缘修道半缘君。

Thoughts of Thee

No river is worthy of my heed since I’ve been to the Sea;
Save those over Mount Woo no true clouds I think there be.
I never bother to look back at bevies of floral beauties
Because of the ascetic vow I took, and of dear thee.





于[诗生活·翻译论坛

[[我还没有昵称]]

元微之《离思五首》(其四)
tommyleea 发表于：2005.05.13 02:33

《离思》（其四）

曾经沧海难为水，
　　除去巫山不是云。
　　取次花丛懒回顾，
　　半缘修道半缘君。

Thoughts of Thee

No river is worthy of my heed since I’ve been to the Sea;
Save those over Mount Woo no true clouds I think there be.
I never bother to look back at bevies of floral beauties
Because of the ascetic vow I took, and of dear thee.





于[诗生活·翻译论坛

[何兆龙]

这样的好诗不翻也罢。巫山云雨，得给老外解释半天；修道翻成禁欲苦行也不确切。

[[南音]]

这样的好诗不翻也罢。巫山云雨，得给老外解释半天；修道翻成禁欲苦行也不确切。