| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
 发表于: 星期一 三月 19, 2012 3:18 am 发表主题: 《论诗歌翻译与欣赏》 |
 |
|
《论诗歌翻译与欣赏》
swan.eagle
......
诗是在豁然明亮的瞬间闪烁的心灵之光，就像爱情，没有理由，难于解释，懂与不懂皆是造化，亦是缘分。
......
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
 |
山城子[*****]
山城子作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-04-08
帖子: 3868
来自: 贵州平坝
|
| 发表于: 星期二 三月 20, 2012 8:08 am 发表主题: |
|
|
问好朋友！！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期一 四月 09, 2012 8:15 am 发表主题: |
|
|
山城子好！
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期一 四月 09, 2012 8:18 am 发表主题: |
|
|
《论诗歌翻译与欣赏》
swan.eagle
......
诗歌是心灵的使者，是人格的延伸。
诗歌营建了心灵的家园，支撑起精神的依托。
你可以鄙视心灵，甚至唾弃心灵的存在，但不可以亵渎诗歌。
......
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
钟磊0502[钟磊]
钟磊0502作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2005-10-22
帖子: 965
|
| 发表于: 星期三 四月 11, 2012 2:28 am 发表主题: |
|
|
| 问候：刚刚发来两节。读你。 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期二 十月 30, 2012 10:27 pm 发表主题: |
|
|
《论诗歌翻译与欣赏》
swan.eagle
......
美好的作品犹如清泉的水，回荡心曲，融聚天地灵气，从心底澎湃奔涌而出，涓涓细流，唱响林壑纵横，汇大川，经原野，归入大海，虽然沿途跌宕，难免参进意想不到的物质，而终归是清澈明净的。
......
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
何均[我还没有昵称]
何均作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2004-06-19
帖子: 973
来自: 中国四川
|
| 发表于: 星期三 十一月 21, 2012 10:07 pm 发表主题: |
|
|
关注全文。
_________________
何均 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期六 七月 20, 2013 9:45 pm 发表主题: |
|
|
《论诗歌翻译与欣赏》
swan.eagle
（4）
......
诗歌，是人性和意志的写照，借助语言来表现意蕴。诗歌的性质介于超自然与自然之间。诗歌语言呈现的形式美，意象美，诗歌内涵和外延蕴藏的丰富思想，呈现着诗人的情感和智慧。
如同谨慎而霸道的爱人一样，诗歌不断地要来触拨心灵，试图牵起灵魂共舞，直至占据整个灵魂。
读一首诗歌，你会撩起思绪，敞开想象之门，展放心灵的翅膀，飞翔，升华。这就造成了翻译的难，难以把握语言表达的度，使意境控制在适宜的范围内，重现原作风貌。
......
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期日 十一月 03, 2013 9:29 pm 发表主题: |
|
|
《论诗歌翻译与欣赏》
swan.eagle
（5）
......
诗歌总是执著地要表现意识。
心地不纯的人不敢投入真情作诗。
......
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
何均[我还没有昵称]
何均作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2004-06-19
帖子: 973
来自: 中国四川
|
| 发表于: 星期五 十一月 08, 2013 2:47 am 发表主题: |
|
|
有独到的见解，欣赏！问好。
_________________
何均 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期日 十一月 17, 2013 9:08 pm 发表主题: |
|
|
《论诗歌翻译与欣赏》
swan.eagle
（6）
......
由于受主题和体裁形制所限，思想竭力要表达的欲望不得不激烈地与抵抗相冲撞，难以驯服的坚韧的意志一定要冲破阻碍，呈现意念。
最终，诗歌只得在字面穿凿用力，用技，力透纸背。
冲击持续不断，形成波浪一般奔涌向前。诗歌之美就在这力的较量中获得表现。
仅仅是诗歌的形成动力就值得赞美和讴歌。
......
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期二 十一月 19, 2013 7:38 am 发表主题: |
|
|
《论诗歌翻译与欣赏》
swan.eagle
（7）
......
聚与散，裸与裹，皆是观者心态，与事情无关。
无疑地，诗歌表达思想和意识，是灵魂之舞，必然要有一个行为主体。一颗高尚真挚的心灵是优秀诗人必须具备的人性基础。
......
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期三 四月 16, 2014 12:05 am 发表主题: |
|
|
《论诗歌翻译与欣赏》
swan.eagle
（8）
......
诗歌翻译之难在于诗歌精炼的文字后面涵蓄的意义不容易为人领会。
诗歌常常运用意象来表达意境，烘托出难于描述的内容，诸如思想，精神，暗示，超脱现实的认知等等。
诗歌本身就是独立于语言之外的语言，是有待翻译的文字。诗歌翻译相当于同时进行两次翻译，准确性难免被磨削。
......
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期五 四月 18, 2014 12:29 pm 发表主题: |
|
|
《论诗歌翻译与欣赏》
swan.eagle
（9）
......
诗歌是柔性的，心灵的语言。
诗人拥有的不是浪漫，而是毅力，还有战胜自我的气魄和顽强。
......
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期六 十月 04, 2014 7:27 pm 发表主题: |
|
|
《论诗歌翻译与欣赏》
swan.eagle
（10）
......
诗歌是心灵语言的一种呈现形式。
诗性的眼光能看见人性的挣扎。
诗能让人顿悟。
诗的抽象性质与真理的抽象性相似，通过诗的悟性和视觉容易找到通往真理的路径。
害怕真理的人畏惧诗歌。
......
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
