酷我-北美枫

[anna]

love this poem Silver Bridge: http://thetorontoquarterly.blogspot.ca/2011/02/toronto-poets-5-questions-series-kate.html#!/2011/02/toronto-poets-5-questions-series-kate.html
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

love this poem Silver Bridge: http://thetorontoquarterly.blogspot.ca/2011/02/toronto-poets-5-questions-series-kate.html#!/2011/02/toronto-poets-5-questions-series-kate.html
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[anna]

翻译了一下

你记得看见丹福思桥 -
被银线牵引着-
一个天使将你用竖琴围住
像一只在蜘蛛网里
被震惊的飞蛾，
或一粒珠子在梦的捕获者手里。

你在这丝线密绕的乐器里穿行
去往你的小提琴课路上
好像你会如约拿
检查鲸鱼的肋骨间隙，
或挪亚的后代
重新掂量方舟的船梁。

你凝思这半英里
精密丝线的工艺，
绷紧在桥梁的音柱上，
想起一首禅诗
关于一个音乐家度过了一生
串起琵琶的琴弦又一一解开，

但从来没弹过。

你意识到这银色的锦绣编织，
这样诱人的绢丝
在九月阳光下闪闪发光

是一个陷阱，一只牢笼，一袭由公家资助的绞纱

为了防止你
跃向死亡。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

翻译了一下

你记得看见丹福思桥 -
被银线牵引着-
一个天使将你用竖琴围住
像一只在蜘蛛网里
被震惊的飞蛾，
或一粒珠子在梦的捕获者手里。

你在这丝线密绕的乐器里穿行
去往你的小提琴课路上
好像你会如约拿
检查鲸鱼的肋骨间隙，
或挪亚的后代
重新掂量方舟的船梁。

你凝思这半英里
精密丝线的工艺，
绷紧在桥梁的音柱上，
想起一首禅诗
关于一个音乐家度过了一生
串起琵琶的琴弦又一一解开，

但从来没弹过。

你意识到这银色的锦绣编织，
这样诱人的绢丝
在九月阳光下闪闪发光

是一个陷阱，一只牢笼，一袭由公家资助的绞纱

为了防止你
跃向死亡。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com