| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
 发表于: 星期六 四月 27, 2013 12:36 pm 发表主题: 翻译了一首 一只中国夜莺 |
 |
|
因为昨晚读了这首英文的，电视台记者希望翻译一下，所以。。
从这个窗口看出去，
一小片天空，很高处，一片云漂浮。
它的阴影下面，白杨一行行
静立; 叶子都已落去，
纤薄的枝桠框构着细小的窗格。
里面：冰冷如一口废弃的水井，
深处布满 青苔。风吹进来
晃动着空空的蛛网。
窗台边
一只鸟在低唱他唯一的一曲，
声音嘶哑似沙沙作响的树叶。
我走近，伸出我的手掌
带去金色的颗粒
作为贵重的诱饵-
来吧，拿去。
我喃语。
他转身。
我看见我自己的影子，
如此沉重，无法拾起。
english ： http://www.annapoetry.com/?page_id=5032
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com
最后进行编辑的是 anna on 星期六 四月 27, 2013 7:58 pm, 总计第 1 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
 |
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期六 四月 27, 2013 1:05 pm 发表主题: |
|
|
粗粗翻译了下另一首。。。
快快来和我一起在柠檬树下畅舞，
在这欢快明亮的加勒比海的海滩，
快来品尝这潮湿异国情调的微风
品味甜美的百合犹如忙碌的蜜蜂。
从闪闪发光的瓷瓶月光尽情倾泻，
层层叠叠的浪花嬉戏我们的喜悦。
进或退，我们舞步有偏离然后返回，
拒绝接受爱如白驹飞驰去如流星。
当柔软细沙如鱼穿越我们的脚间，
犹如吟唱自贝壳梦境的一段旋律，
哦，爱人，请你聆听我心深处的愿望
犹如遥远的瀑布迎接潺潺的细流。
潮起潮又落，我心甘情愿地奉献
这份爱来连接我们一体在幸福中。
English：
http://www.annapoetry.com/?page_id=3034
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安
|
| 发表于: 星期六 四月 27, 2013 5:35 pm 发表主题: |
|
|
我比较欣赏这类描述性的有细节的作品。
_________________
靠近神的烛光读书 |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期六 四月 27, 2013 8:13 pm 发表主题: |
|
|
谢谢冲浪。我也更喜欢第一首。第二首是sonnet，情节简单直接点。
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
风动[风动]
风动作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2004-10-13
帖子: 4944
来自: TORONTO
|
| 发表于: 星期日 四月 28, 2013 8:04 am 发表主题: |
|
|
| 第一首内敛含蓄，诗意深远；第二首情意饱满，抒情奔放。皆好。 |
|
| 返回页首 |
|
|
疏影[疏影]
疏影作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2008-03-05
帖子: 672
|
| 发表于: 星期一 四月 29, 2013 11:08 pm 发表主题: |
|
|
| 风动 写到: | | 第一首内敛含蓄，诗意深远；第二首情意饱满，抒情奔放。皆好。 |
_________________
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏 |
|
| 返回页首 |
|
|
许晓鸣[00晓鸣00]
许晓鸣作品集
六品通判
（官儿做大了，保持廉洁哦）
注册时间: 2013-04-11
帖子: 138
来自: 福建 宁化
|
| 发表于: 星期二 四月 30, 2013 3:34 am 发表主题: |
|
|
不同风格，不同品味。
_________________
选择诗歌 为她憔悴 |
|
| 返回页首 |
|
|
草一[一草]
草一作品集
七品按察司
（我开始管这里的事儿了）
注册时间: 2013-04-28
帖子: 73
来自: 中国 黑龙江
|
| 发表于: 星期二 四月 30, 2013 5:15 pm 发表主题: |
|
|
学习 问好 ！
_________________
凭谁问
生命如歌
我自朝前越
QQ：2415417690 |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期二 四月 30, 2013 8:34 pm 发表主题: |
|
|
谢谢风动。。。
谢谢疏影。。。
有时只是为了挑战自己而写。
谢谢许晓鸣。 草一。
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
