| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
 发表于: 星期二 四月 09, 2013 7:03 am 发表主题: 姚园约稿，所以翻译了几首 |
 |
|
一千次
合上，打开
打开，合上
这一悬在空中的房子
白色宽广的帷幕
什么让你无眠？
来回迈步
小提琴幽柔
一只猫掠过
门虚掩
夜
深色的海
水珠，一滴
两滴。。。
月亮闪烁
叶子
一些留下
一些落去
无题
另一栋楼正在竣工，
工人们忙着
装扮它厚厚的玻璃门面。
你注视着顶层的余光
空洞得象张开的血口。
穿着夹层的风衣，
你还是在寒风中颤栗。
“更多的还在加盖”
你的声音很空，
“一座座楼林...都是空巢”
一只无家可归的猫，
你卷缩于墙角-
今夜
你的梦 还在空悬。。。
我望着你
感觉所有的言语只不过风。
脚下一阵阵落叶，
我试图寻找
半点宽慰
除了沉默 还是沉默。
---以上英文版的即将出版在我的新书“Inhaling the Silence” （Mosaic Press）
情人节玫瑰
我一直喜欢它－
好一朵鲜嫩的玫瑰
长长的细茎
除去刺，
我想我在恋爱中。
住在婚姻里面多年，
我惊异地发现
无数个商店出售－
红色的，红色的，
没有一朵送到我手。
最近我收到一份份电邮－
一朵朵，新鲜亮丽，
不会腐化，却也无法持有。
我把它们移去垃圾箱－
情人节这个了无意义的标记。
但仍然为这一天，
我把盼望
写成一首诗
一朵待放的玫瑰
寄送给那个过去的女孩
我将她们一起抛送到空中
想着明天
我们还是会忘记。
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com
最后进行编辑的是 anna on 星期二 四月 09, 2013 6:54 pm, 总计第 1 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
 |
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安
|
| 发表于: 星期二 四月 09, 2013 5:48 pm 发表主题: |
|
|
这三首都不错，虽然是自己写的，但那种外译诗歌的味道还是有的，一种淡淡的陌生的新鲜感。第一首，抒情的小提琴似的的曼妙情调很美好；第二首，那种批判现实的主题很明显。楼林耸立，人和猫无家可居。第三首，情人节感怀，一种期盼和失落感。
总的感觉，语言不是我印象中的星子，是比较节制的，跳跃的，情节是复沓的，萦绕的，非直线的。
_________________
靠近神的烛光读书 |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期二 四月 09, 2013 7:01 pm 发表主题: |
|
|
谢谢冲浪。。。我也不断地尝试其他写法。。。比如第一首1000X，主要由跳跃的意象构成，让读者来感受和解读。 这首是与Richard Greene 的同题诗，虽然写法迥异，表现形态也完全不同。。。Richard 很喜欢这首，建议我加进了“Inhaling the Silence”
另两首是我目前主要的风格。
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安
|
| 发表于: 星期二 四月 09, 2013 8:18 pm 发表主题: |
|
|
我也感觉第一首相比出色。但还是喜欢你现在的写法，诗歌不能只给诗人看，要给大众看，必须让他们看得懂，才好。
_________________
靠近神的烛光读书 |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期四 四月 11, 2013 8:23 am 发表主题: |
|
|
谢谢冲浪。。。我想呈现给读者不同写法，更好地开拓思维。
比如我被邀请去学校讲解诗歌，我就会选各种类型的诗歌，然后分析。
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
风动[风动]
风动作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2004-10-13
帖子: 4944
来自: TORONTO
|
| 发表于: 星期四 四月 11, 2013 5:01 pm 发表主题: |
|
|
| 很明显这三首有着不同的风格。第一首结构比较散漫，意象点到为止，轻巧随意，不提供牢固的线索，也就没有强烈的约束感。个中如何理解，就仁者见仁了。 |
|
| 返回页首 |
|
|
疏影[疏影]
疏影作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2008-03-05
帖子: 672
|
| 发表于: 星期五 四月 12, 2013 12:11 am 发表主题: |
|
|
有时候，觉得星子太注重写法，而忽略了情感。
_________________
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏 |
|
| 返回页首 |
|
|
长篙[99]
长篙作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-10-23
帖子: 3390
来自: 中国湖南
|
| 发表于: 星期五 四月 12, 2013 1:59 am 发表主题: |
|
|
| 疏影 写到: | | 有时候，觉得星子太注重写法，而忽略了情感。 |
这是一种过渡。
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安
長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期五 四月 12, 2013 7:17 am 发表主题: |
|
|
| 风动 写到: | | 很明显这三首有着不同的风格。第一首结构比较散漫，意象点到为止，轻巧随意，不提供牢固的线索，也就没有强烈的约束感。个中如何理解，就仁者见仁了。 |
谢谢风动。。。我自己是有强烈的意向。。。但我愿意让读者去参透。
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期五 四月 12, 2013 7:19 am 发表主题: |
|
|
| 疏影 写到: | | 有时候，觉得星子太注重写法，而忽略了情感。 |
谢谢疏影，情感很重要，只是更多的时候收比放更难。
这首有参阅haiku的写法，但有隐性线条。
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期五 四月 12, 2013 7:24 am 发表主题: |
|
|
谢谢99. 不是过渡，是一种写法。。。有点haiku和Imagism结合
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
主持[Bob]
主持作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-10-13
帖子: 4150
|
| 发表于: 星期一 四月 29, 2013 5:23 pm 发表主题: |
|
|
风格！！！
_________________
是非是，我非我。
敬请光临我在北美枫的博客飞云浦
也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031 |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
