酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5481f3e501000800.html
_________________

星子 · 发表于: 星期日五月 27, 2012 11:10 am 发表主题:

读到这里，我发现了翻译的缺陷。。。

这些面庞在人群中涌现
　　　湿漉漉的黑树干上花朵瓣瓣

　　这与中国古典的“人面桃花相映红” 、“杨柳青丝” 、“梨花带雨”的意境是大致相同的，反映出中西文化交流的结果。但笔者个人认为，西方的诗歌这些比喻所表达出来的意境没有中国的那么美，那么让人富于想象。诗歌很形象地再现了那些漂亮的面庞在人流中涌现的情景，但缺乏了一个让人思绪飞扬的空间，语言上也欠缺了美感。

---所以不能仅凭翻译来分析。。。
_________________

星子 · 发表于: 星期日五月 27, 2012 11:18 am 发表主题:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5481f3e501000802.html

在这种思维的影响之下，中国的诗歌创作特别强调一个“悟”字，“顿悟”成了诗歌创作的最高境界，“悟”往往带来神来一笔，它不一定与上文有直接逻辑的联系，但感情上具有连贯性，这种写作方式是直觉思维方式的产物，它铸造了中国诗歌特有的美丽。
_________________

星子 · 发表于: 星期日五月 27, 2012 11:24 am 发表主题:

http://wenku.baidu.com/view/c4b2e7ec102de2bd9605888d.html
_________________

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

http://wenku.baidu.com/view/80c4ccbef121dd36a32d82e4.html?from=rec&pos=2&weight=37&lastweight=23&count=4

http://wenku.baidu.com/view/f56deb49cf84b9d528ea7a72.html?from=rec&pos=1&weight=56&lastweight=23&count=4
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

转帖：朱光潜对中西诗歌的比较

http://www.jintian.net/bb/thread-42702-1-6.html
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com