酷我-北美枫

严家威

试译残荷 by 严家威

--------------------------------------------------------------------------------

星子写到:
残荷 by 严家威

荷已残了，花瓣上有皱纹
荷叶是一块抹布

一个色衰的妇人，正拿着一块
拭泪的布，在风中啜泣

谁能永远地靓丽呢？
几条游鱼，瞅见了深处的藕白

Withered Lotus (translated by Anna Yin

Lotus withers,
petals wrinkle,
leaves turn into pieces
of discarded dishrag

Sobbing in the wind
the feeble woman holds
a cloth to her tears

Who would blossom forever?
Only a few fish perceive
the root
deep down, tender

问好。。。。。。。。。。。。。。。
_________________
我把魂儿放出 /让他在天地间漫游 /多年以后 /你习惯性以为 /我还在那转悠
http://第三条道路.netsh.com.cn
新浪博客

博弈 · 发表于: 星期二十一月 08, 2011 1:08 pm 发表主题:

前兩段的並排就存在了隱喻的關係, 也很清晰明瞭.
第三段的感嘆之後接了一個跳脫, 語意不明,
把原已聚焦的隱喻又離散開來, 一般讀者怕難消化.

詩後, 讀者焦點轉移, 不再思考前兩句, 反停留在琢磨尾句,
得昔'推敲'之意趣. 詩難說好壞, 但我認為是成功的.
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

最近翻译很少。。。看看在古巴海边度假的时候，写些东西，翻译些东西。。。

问好。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com