酷我-北美枫

星子 · 发表于: 星期四九月 08, 2011 8:32 am 发表主题: 我们和你们

星光很遥远，
那些传说又一次被提起。
只是所有的都是过去式，
和改写过的名册。

我们只是淡水鱼，更贴切的，
没有游泳证，困在鱼缸的鱼。
属于天空的羽翼挂在梦里，
那里有很多国度，在诗歌中
没有必要签证。

你们可以想象我们有很多的
话语，装在气泡里，
彩色的斑斓，升得最高
也是最轻巧的，如此容易破灭。
那些沉下去的象泥鳅的黝黑，
如龟壳的坚硬，是我们息息相存
的唇齿。

而你们，轻漫地议起我们，
以为自己是坚实的城墙
以及鲜明的旗杆，
在黑暗袭来的时候，
海藻一样想往着飞翔。
_________________

钟磊0502 · 发表于: 星期四九月 08, 2011 8:16 pm 发表主题:

问候星子：中秋快乐！诗写得韵味十足啊~~~

星子 · 发表于: 星期五九月 09, 2011 8:07 am 发表主题:

中秋了？谢谢。。。

这首过渡太快了，，，想再添点东西。。。 :oops
_________________

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

好久没翻译了。。。。再练笔
Overflowings

Stars are at a distance.
Their legends are mentioned again,
but all in a past tense with a rewritten range.

We are just fresh-water fish -
no swimming permission, trapped in the fish tank.
Wings belonging to the skies are hanging in dreams
where there are many countries
with poetry to traverse-- no visa is needed.

You can imagine
we have much to say, all
sealed in the bubbles,
gorgeous colors, the higher they rise
the less weight, and the easier to burst.
Those sinking into the bottom, dark as loaches,
hard as shells, were our lips and teeth-
close and intact.

Yet you refer to us as thin fins,
thinking of yourselves as solid walls
and straight flag poles;
when night falls,
you sway like seaweeds
longing to fly and fly…
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

若小曼 · 发表于: 星期日九月 11, 2011 7:31 am 发表主题:

中秋快乐
_________________
不存在的城堡

http://blog.sina.com.cn/mumanjing

若小曼 · 发表于: 星期日九月 11, 2011 7:31 am 发表主题:

我们只是淡水鱼，更贴切的，
没有游泳证，困在鱼缸的鱼。
属于天空的羽翼挂在梦里，
那里有很多国度，在诗歌中
没有必要签证。

你们可以想象我们有很多的
话语，装在气泡里，
彩色的斑斓，升得最高
也是最轻巧的，如此容易破灭。
那些沉下去的象泥鳅的黝黑，
如龟壳的坚硬，是我们息息相存
的唇齿。

中间两段很好，可精 Twisted Evil

_________________
不存在的城堡

http://blog.sina.com.cn/mumanjing

星子 · 发表于: 星期一九月 12, 2011 9:23 am 发表主题:

小曼，，，前后两段都是有意味的。。。加上了才有广深度。。。才不局限于我们，你们。。。

谢谢。

中秋快乐。。。
_________________