酷我-北美枫

[星子]

围绕地球仪，你搜索着
两个点，由一条
飞行路线连接。距离
成为一条长长的丝线
编织着怀旧的情结;
你的手指轻推蓝色球体 –
故乡是挂在天上的一轮明月
伤痛地召唤。

儿子邀你
绘制家谱树。
你画着一个个同心圆，
让他很是惊异。
你的笔漂移着，勾画
太阳星系的轮廓，
它们都围绕同一点 -
这就是我们的家园！

嬉笑你的疯狂绘图，
儿子裁剪延伸的家谱树。
他没有注意到
年轮涟漪着
你夜色下的河流，
而叶子落下
聚拢在根底。


http://wildamorris.blogspot.com/2010/05/may-challenge-winners.html

----
（英文的入选五月诗歌挑战。 所以翻译了一下 ... 感觉翻得不太自然。。。标题也不确切。)
（翻译要向阿九学习。。。。推荐阿九博客 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ab240e20100ilsa.html
_________________

[[ANNA]]

围绕地球仪，你搜索着
两个点，由一条
飞行路线连接。距离
成为一条长长的丝线
编织着怀旧的情结;
你的手指轻推蓝色球体 –
故乡是挂在天上的一轮明月
伤痛地召唤。

儿子邀你
绘制家谱树。
你画着一个个同心圆，
让他很是惊异。
你的笔漂移着，勾画
太阳星系的轮廓，
它们都围绕同一点 -
这就是我们的家园！

嬉笑你的疯狂绘图，
儿子裁剪延伸的家谱树。
他没有注意到
年轮涟漪着
你夜色下的河流，
而叶子落下
聚拢在根底。


http://wildamorris.blogspot.com/2010/05/may-challenge-winners.html

----
（英文的入选五月诗歌挑战。 所以翻译了一下 ... 感觉翻得不太自然。。。标题也不确切。)
（翻译要向阿九学习。。。。推荐阿九博客 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ab240e20100ilsa.html
_________________

[若小曼]

写的甜蜜

年轮涟漪着
你夜色下的河流，
而叶子落下
聚拢在根底


这里好
_________________
不存在的城堡

http://blog.sina.com.cn/mumanjing

[[若小曼]]

写的甜蜜

年轮涟漪着
你夜色下的河流，
而叶子落下
聚拢在根底


这里好
_________________
不存在的城堡

http://blog.sina.com.cn/mumanjing

[anna]

谢谢小曼！ 中文的有点拗口。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

谢谢小曼！ 中文的有点拗口。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[严家威]

[[老W]]

[古土]

family tree 汉语里就叫家谱 。tree ，感觉有生命力。谱，感觉是古旧的资料 。
_________________
源引远流 根植沃野

[[冰河牛仔]]

family tree 汉语里就叫家谱 。tree ，感觉有生命力。谱，感觉是古旧的资料 。
_________________
源引远流 根植沃野

[钟磊0502]

问好星子：家谱树这个意象用得抢眼呀~~~

[[钟磊]]

问好星子：家谱树这个意象用得抢眼呀~~~

[星子]

谢谢严大哥。

谢谢古土。。。是觉得单说家谱，意象薄了，所以翻成家谱树。

谢谢钟磊。这首是我自己比较喜欢的。。。也深含自己的情感，不仅仅乡思呀
_________________

[[ANNA]]

谢谢严大哥。

谢谢古土。。。是觉得单说家谱，意象薄了，所以翻成家谱树。

谢谢钟磊。这首是我自己比较喜欢的。。。也深含自己的情感，不仅仅乡思呀
_________________

[曲涧清风]

确实是用家谱树好，很形象贴切。诗歌很漂亮，学习了！
_________________
相爱的灵魂必永远不死，死去的也必将在来年的春天复活！---- 曲涧清风
《赣西文学》欢迎你，第七期征稿中：http://gxwx.longluntan.com/

[[浊世佳公子]]

确实是用家谱树好，很形象贴切。诗歌很漂亮，学习了！
_________________
相爱的灵魂必永远不死，死去的也必将在来年的春天复活！---- 曲涧清风
《赣西文学》欢迎你，第七期征稿中：http://gxwx.longluntan.com/

[星子]

谢谢曲涧清风。


自己加精了。并献给我所爱的人们！
_________________

[[ANNA]]

谢谢曲涧清风。


自己加精了。并献给我所爱的人们！
_________________

[荧石]

围绕地球仪，你搜索着
两个点，由一条
飞行路线连接。距离
成为一条长长的丝线
编织着怀旧的情结;
你的手指轻推蓝色球体 –
故乡是挂在天上的一轮明月
伤痛地召唤。
------------------

汉语英文化了，看来得回国小住三日。
_________________
一只大手蒙住了我的眼睛, 黑夜便成了我的光明.

poemking.blog.sohu.com

[[荧石]]

围绕地球仪，你搜索着
两个点，由一条
飞行路线连接。距离
成为一条长长的丝线
编织着怀旧的情结;
你的手指轻推蓝色球体 –
故乡是挂在天上的一轮明月
伤痛地召唤。
------------------

汉语英文化了，看来得回国小住三日。
_________________
一只大手蒙住了我的眼睛, 黑夜便成了我的光明.

poemking.blog.sohu.com

[anna]

荧石

关于分行的问题，学问确实很多。。。

有空会写一写体会的。 中文版，我以后会花时间整理。今年先着重英文诗集的出版。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

荧石

关于分行的问题，学问确实很多。。。

有空会写一写体会的。 中文版，我以后会花时间整理。今年先着重英文诗集的出版。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[荧石]

强烈支持。中文作品思想也很深入，只是形式上还需要完美，包括联想轴、标点、分行等。我觉得您的作品在此网多为上乘。 诸如有的人的作品用因为，所以，之后，来讲，因此，于是，然而，可是，不过，等等我觉得没有读的价值。诗歌贵在凝练。凝练的作品最好不用连词，副词，否是就是散文、小说的分行。
_________________
一只大手蒙住了我的眼睛, 黑夜便成了我的光明.

poemking.blog.sohu.com

[[荧石]]

强烈支持。中文作品思想也很深入，只是形式上还需要完美，包括联想轴、标点、分行等。我觉得您的作品在此网多为上乘。 诸如有的人的作品用因为，所以，之后，来讲，因此，于是，然而，可是，不过，等等我觉得没有读的价值。诗歌贵在凝练。凝练的作品最好不用连词，副词，否是就是散文、小说的分行。
_________________
一只大手蒙住了我的眼睛, 黑夜便成了我的光明.

poemking.blog.sohu.com