酷我-北美枫

[anna]

listening to Haydn

More clear blue sky,
reeds stretch out
in wild fields, birdcalls fade
in the thin branches.
Rivers rise up, gather
the fallen leaves.

Shadows darken, fences fall,
hills sleep in disturbed hues.
When the wind spirals
through valleys, whose name
will these candles still call?

Soon the snow will blanket
everything below,
geese will preen themselves,
one by one to take off –
ripples fade away
in the pale lake.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

listening to Haydn

More clear blue sky,
reeds stretch out
in wild fields, birdcalls fade
in the thin branches.
Rivers rise up, gather
the fallen leaves.

Shadows darken, fences fall,
hills sleep in disturbed hues.
When the wind spirals
through valleys, whose name
will these candles still call?

Soon the snow will blanket
everything below,
geese will preen themselves,
one by one to take off –
ripples fade away
in the pale lake.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[非马]

Good images.

[[FFFFFF]]

Good images.

[anna]

Thanks 非马. 这首改了很多遍，就希望意象能统一表达主题。

用词用句，我想还有更多需要向您学习。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

Thanks 非马. 这首改了很多遍，就希望意象能统一表达主题。

用词用句，我想还有更多需要向您学习。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[anna]

Paul Hartal translated this into Hungarian


A búcsú szimfónia
Haydn-t hallgatva

Tisztább, kék ég
nádasok nyújtóznak
vad mezők&ouml;n , madárszó halkul
a vékony ágakon.
Folyók áradnak, gyűjtik
a lehullott leveleket.

&Aacute;rnyékok s&ouml;tétülnek, s&ouml;vények elesnek,
dombok alusznak megzavart színárnyalatokban.
Amikor a szél kering
a v&ouml;lgyeken át, kinek a nevét
hívják majd még ezek a gyertyák?

Hamarosan a hó majd eltakar
mindent odalent,
vad ludak fognak tollászkodni,
egyik a másik után felszáll—
a fodrok eltünnek
a sápadt tavon.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

[[星子安娜]]

Paul Hartal translated this into Hungarian


A búcsú szimfónia
Haydn-t hallgatva

Tisztább, kék ég
nádasok nyújtóznak
vad mezők&ouml;n , madárszó halkul
a vékony ágakon.
Folyók áradnak, gyűjtik
a lehullott leveleket.

&Aacute;rnyékok s&ouml;tétülnek, s&ouml;vények elesnek,
dombok alusznak megzavart színárnyalatokban.
Amikor a szél kering
a v&ouml;lgyeken át, kinek a nevét
hívják majd még ezek a gyertyák?

Hamarosan a hó majd eltakar
mindent odalent,
vad ludak fognak tollászkodni,
egyik a másik után felszáll—
a fodrok eltünnek
a sápadt tavon.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com