| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
黄崇超[游向高原的鱼]
黄崇超作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-08-09
帖子: 2900
来自: 中国，四川
|
 发表于: 星期日 三月 21, 2010 6:45 am 发表主题: 她在他的葬礼上 |
 |
|
下面是修改版
她在他的葬礼上
他们抬着他走向他的安息地——
送葬的行列连绵不息地行进，
我在后面保持陌生人的距离，
他们是他的亲属，我只是情人。
我不换下我这套艳丽的礼服，
尽管他们一身穿的都是素装，
他们站在周围目无一丝悲苦，
我的遗恨却燃得像烈火一样！
she at his funeral
they bear him to his resting place___
in a slow procession sweeping by,
I follow at a stranger's space,
his kindred they, his sweetheart I.
unchanged by gown of garish dye,
though sable-sad is their attire,
but they stand round with griefless eyes,
whilst my regret consumes like fire!
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html
最后进行编辑的是 黄崇超 on 星期四 八月 19, 2010 8:03 am, 总计第 2 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
 |
非马[FFFFFF]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053
|
| 发表于: 星期四 三月 25, 2010 6:15 pm 发表主题: |
|
|
| 还是老话: 最好尽量保持原作的语调. 原诗题目为"她在他的葬礼上", 他们的情人关系与身份要到读了诗本身以后才知道, 没有必要早早泄露. 原诗第二节第一行也没有"绝不"的意思.问好. |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期五 四月 02, 2010 11:18 am 发表主题: 她，在他的葬礼上（By 托马斯. 哈代） |
|
|
她，在他的葬礼上
By 托马斯. 哈代（1840-1928，英国作家）
Translation by swan.eagle
他们送他去墓地——
队列缓缓移动；
我以陌生者的距离跟着；
他的亲属，他们，他的情人，我。
未改变我过艳的装束，
而他们衣着深暗；
幸而他们悲伤的眼睛容忍四周，
时时我的歉意如火焚烧！
SHE, AT HIS FUNERAL
by Thomas Hardy (1840-1928)
THEY bear him to his resting-place--
In slow procession sweeping by;
I follow at a stranger’s space;
His kindred they, his sweetheart I.
Unchanged my gown of garish dye,
Though sable-sad is their attire;
But they stand round with griefless eye,
Whilst my regret consumes like fire!
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
黄崇超[游向高原的鱼]
黄崇超作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-08-09
帖子: 2900
来自: 中国，四川
|
| 发表于: 星期一 四月 05, 2010 9:36 pm 发表主题: |
|
|
谢谢 swan.eagle 跟帖。问好。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html |
|
| 返回页首 |
|
|
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期二 四月 06, 2010 1:48 pm 发表主题: |
|
|
他们站在周围目无一丝悲苦，
我的遗恨却像烈火一般燃烧！
黄崇超， 译文修改得好。
swan,
But they stand round with griefless eye,
Whilst my regret consumes like fire!
幸而他们悲伤的眼睛容忍四周，
时时我的歉意如火焚烧！
---这两句意思不妥。。。
_________________
 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期二 四月 06, 2010 10:55 pm 发表主题: |
|
|
呀，我把 griefless eye 译错了，应该是“不悲伤的”，谢谢星子指正 
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期二 四月 06, 2010 11:51 pm 发表主题: 她，在他的葬礼上 (By 托马斯. 哈代) |
|
|
她，在他的葬礼上
By 托马斯. 哈代（1840-1928，英国作家）
Translation by swan.eagle
他们送他去墓地——
队列缓缓挪动；
我以陌生人的间距跟着；
他的亲属，他们，他的情人，我。
未改变我过艳的装束，
而他们衣着深暗；
可他们并不悲伤的眼睛四外张望，
而我的哀戚如火燃尽！
SHE, AT HIS FUNERAL
by Thomas Hardy (1840-1928)
THEY bear him to his resting-place--
In slow procession sweeping by;
I follow at a stranger’s space;
His kindred they, his sweetheart I.
Unchanged my gown of garish dye,
Though sable-sad is their attire;
But they stand round with griefless eye,
Whilst my regret consumes like fire!
————
现在对了，读到最后不禁落泪!
哈代刻画的人物形象栩栩如生，如泣如诉。
swan.eagle
————
“四外张望”，应该有一个更适合的词，我一时想不起来。
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
