酷我-北美枫

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

柠檬

老人摆出他的盆景，
巧夺天工的微缩自然
在吐艳的石榴，盘旋的
黄山松，以及纤密的眉竹之间。

我一盆盆观赏过去，
流连在江南的精致中，
惋惜于老人并不予诗意命名，
只有简单的名字本身。

比如这株柠檬 — 柠檬。
但这并不妨碍我目光的定距。

一尺来高的树身，
挂着两个硕大的果，
一个和我拳头一样大，
另一个两倍，黄灿灿的
在细小的绿叶之中。
还有几个如花生米粒大
青嫩地躲在叶子后面。

这盆最不值钱。
老人笑笑，
仿佛她的果实
随时都可以掉落。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

星子 · 发表于: 星期四九月 03, 2009 7:20 am 发表主题:

文化节上看盆景。可惜没照下来。老人八十多了。有着很简单的生活哲学。
_________________

蔡利华 · 发表于: 星期四九月 03, 2009 7:50 pm 发表主题:

给你提个建议哈：把物景打烂，把秩序捣乱，然后按自己的美学原则组合。嘿嘿。
_________________
http://www.blogcn.com/user44/cailihua/index.html
http://blog.sina.com.cn/cailihua9363

星子 · 发表于: 星期四九月 03, 2009 8:23 pm 发表主题:

星子 · 发表于: 星期四九月 03, 2009 9:41 pm 发表主题:

想了想，还是想不到怎么打烂。。。 Embarassed

_________________

华轩 · 发表于: 星期五九月 04, 2009 12:29 am 发表主题:

1、

柠檬老人与我的视角

？

得物观

2、

我柠檬

老人

通过柠檬的物化比拟烘托塑造老人

3、画柠檬诗化柠檬
颂柠檬

也即赋比兴柠檬的人格化得到意象

4、

柠檬是柠檬柠檬像柠檬柠檬不是柠檬
柠檬是圆的柠檬不是圆
柠檬是你也是老人又是盆景

字数一多
读者便会绕晕凡看不懂的多半是好诗 Laughing

惋惜于老人并不予诗意命名，
只有简单的名字本身。

此句本富有张力破于“惋惜”

---

“惊讶”是一种境的隐藏包含赞赏后的赞同达之观
“命名”富含哲学的辩证众生皆是命名生命者总是简单中见真

星子 · 发表于: 星期五九月 04, 2009 7:53 am 发表主题:

谢谢华轩。。。

这长周末看看打不打得开。。。视角。
_________________

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

试写了一个。。。

I am not a lemon person.
Nor will I give you one.

But the fruit hanging in the miniature tree
caught my attention,
light yellow and
unusually huge,
as if to fall.

As I gaze, more and more,
It looks like a moon.
I remember that from my dream.
except the owner, in his shady position.

He turns and
points to other potted landscapes.

I insist on the big bellied fruit.
Staring at me, he warns:
“Any time it will fall.”

I listen -
as if on this moonlit night,
a glass of ice water
is being filled with lemonade.

我不是柠檬性情。
也不承诺如此。

但那黄灿灿的，硕大的
挂在小小盆景的果
吸引了我。

在我凝视的时候，
更多地我看见满月。
我记得它是在我梦里，
除了那位隐在阴影里的主人。

他转过身，指向
其他的盆景。

可我坚持这一个。
他盯着我，预警着
“随时它会掉落。”

我却听到
月夜下，
我书房桌子上，
冰镇的水注满柠檬味道。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

蔡利华 · 发表于: 星期五九月 04, 2009 7:06 pm 发表主题:

后面写这个，比前面那个在艺术上，要好些。
_________________
http://www.blogcn.com/user44/cailihua/index.html
http://blog.sina.com.cn/cailihua9363

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

华轩 · 发表于: 星期六九月 05, 2009 11:13 pm 发表主题:

这首虽随意甚至离题却有些好柠檬被虚化中充满联想

“除了”苹果和梨，
【在我的】“静物画里”， --也可以在他人的画作里因此强调“我的”不具特殊性
“在....静物画里”可看作定语另外时间性上属于过去时态

【我需要加上】--现在进行时也可看作是未完成的画作
切片的柠檬。
【散开看，它们更象车轮，
或者摆开的衣裙。】 --完成时态。过短的时间叙述以及完成一件事对于阅读是不能产生张力

静物画里，切片的柠檬像车轮
散开，或者圆舞的裙。
（跳跃或分叙）
一把油纸伞下掩息--
丁香一样的故事，散碎脚步声，雨后的
一截虹桥

其实星子没认真每次华轩的自行主张只注重一个主题：分行断句

Rolling Eyes

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

谢谢华轩。

看来一定要认真的！

Revised.

I am not a lemon person.
Nor will I give you one.

But the fruit hanging on the bonsai
caught my attention.
Light yellow
unusually large,
it is ready to fall.

The more I stare the more
it looks like a moon.
I remember that from my dream,
except there is no owner
who steps to the front.

Pointing to blooming pomegranates
and fresh pines,
the old man makes his offer.

I insist on the odd one,
expecting its falling.

我不是柠檬性情。
也不承诺如此。

但那黄灿灿的，硕大的
挂在小小盆景的
马上就要掉落的果
吸引了我。

越凝视它我越
发现它更象月亮。
我记得那是在我梦里，
只不过没有一位
站在跟前的主人。

指向吐艳的石榴
和青翠的盆松，
他给出更好的报价。

我坚持这盆柠檬，
尽管它就要落下。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com