酷我-北美枫

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

门开了又关，关了又开，
仿佛这就是门存在的理由。
而我们永远在门的背后，
以为这样才能保全神秘，
并完整地记述故事的每一片段。

很多时候，是门在移动，
我们这样说，并不是我们。
风景在另一边，很从容地给予每个人
观看的权利，而我们视角不同，
更多地争辩着谁正在当局？

这座房子充满着记忆和装修后
的痕迹，紫玫瑰爬满了围栏。
偶尔有小鸟散落的羽毛，
飘起，风铃一阵阵不停！
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

肖今 · 发表于: 星期四七月 02, 2009 7:39 pm 发表主题:

最后的结尾很自然
前面联词的频频出现，对诗语言是一种破坏
意达，就看言辞了
_________________
░░破茧成蝶眼泪，从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER！

星子 · 发表于: 星期四七月 02, 2009 9:46 pm 发表主题:

嗯，肖今，我改了一下。。。把主观的东西（比如一开始的一句改得具体一点了。。。）

原来的：

现在我们已习惯开门关门

。。。
_________________

星子 · 发表于: 星期五七月 03, 2009 9:25 am 发表主题:

加了翻译

The Door

We open it, and close it;
then open it again,
as if this is the reason for its existence.
We hide behind it,
with a thought that could keep its mystery,
and record each fragment of our story.

Most of the time, it is the door moving;
we keep saying that, not that we move.
The landscape is on the other side,
free for sightseeing. We watch it
from different angles, debating who is in the picture.

The house is full of recollection and
traces of renovation. Purple roses climb up our fences.
A few feathers drop then rise again,
the wind-bell rings with no stop.
_________________

rolland · 发表于: 星期五七月 03, 2009 10:51 am 发表主题:

风景在另一边，很从容地给予每个人
观看的权利，而我们视角不同，
更多地争辩着谁正在当局？

欣赏。

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

谢谢rolland。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

风动 · 发表于: 星期五七月 03, 2009 10:30 pm 发表主题:

最喜欢最后一节。提读, 周末问好。

疏影 · 发表于: 星期六七月 04, 2009 8:46 am 发表主题:

我理解，第二段是“意”，第三段是“境”。
_________________
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏

星子 · 发表于: 星期六七月 04, 2009 8:55 am 发表主题:

谢谢风动。。。

谢谢疏影。。。

总希望把情，理，境放在一起。。。
_________________