酷我-北美枫

星子 · 发表于: 星期日六月 07, 2009 8:37 am 发表主题: words

Words like honey
stick on your fingers,
sucked by your mouth,
glide down your throat,
slip into the long journey
to your stomach,
where, digested by acid,
squeezed by walls,
mixed, twisted…

now, the last time for reflecting
what you have chewed on your tongue,
once, sweet, happy moment

then the valuables extracted to veins,
send to all directions,
on your blushing face,
upon your naked skin,

You breathe in and out
the heat, the fire.
_________________

欧阳不修 · 发表于: 星期日六月 07, 2009 9:22 am 发表主题:

无题：从一个梦开始

从一个梦开始，生活有意无意挤出
一滴蜜汁；在这个梦中，他是一个大男孩
他只是吮了吮自己的手指。在他的手指上
他一生的甜蜜事业刚刚启程便已经结束
他并不知道自己有多幸运，或多么不幸

许多年以后，他人到中年，突然回忆起
那个梦境。那种曾经的甜蜜像一根拨火棍
在灰烬之中找到了火星：在他身体内部的黑暗中
燃烧已经不可避免。他看见，浓烟摇闪着冲天的火焰
镜子中的那张平静的脸，紧紧闭住了双眼

是对这诗的翻译么？还是抄袭？

星子 · 发表于: 星期日六月 07, 2009 9:59 am 发表主题:

这是一首有关消化系统的诗，联想到语言，其实我们也在不断地消化着。。。

本来想再写下去，比如其他系统，暂时没想好。。。想好后
会写一个系列。。。。

楼上贴的写的比我好。所以不敢翻译。 Embarassed

抄袭不敢
_________________

不清 · 发表于: 星期日六月 07, 2009 11:31 am 发表主题:

Anna, I like the way you use the language. Love it.
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

rolland · 发表于: 星期一六月 08, 2009 7:56 am 发表主题:

then the valuables extracted to veins,
send to all directions,
on your blushing face,
upon your naked skin,

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

Thanks all. Here are more.

---------

Words like knives
peel the skin of our life.
A skillful one gracefully
sheds the complete outer
without breaking the patterns.
However, most of our cases,
the knives may be blunt or the skin too rough.

Yours, neither a pear, nor an onion,
but a rock,
scrubbed by knives,
bursts into flames,
hot to touch.

Words like birds,
the messengers,
bringing cheerful news,
or dark chill;
a few land in your dream,
the rest fly away.

Or like raindrops,
some drift away,
others fall on a river,
from there, you hope
their journey to ocean,
only find too far to predict.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

风动 · 发表于: 星期六六月 13, 2009 4:02 pm 发表主题:

从语言走出去, 联想的空间无穷无尽. 很好的创意. 提读.

星子 · 发表于: 星期日六月 14, 2009 2:04 pm 发表主题:

谢谢风动。。。是语言有无穷的奥秘！
_________________

钟磊0502 · 发表于: 星期一六月 15, 2009 4:43 am 发表主题:

问候星子，消化你的诗。

华轩 · 发表于: 星期一六月 15, 2009 4:58 pm 发表主题:

是的是的哈哈

俺吃大象也都一口吞进反正消化又不在口腔进行

对词的着迷焉说不是词本身拥有了生命而只有尊重生命感悟生命赞美生命才能真正走进词的内在

比如我们说到“词” 两道身影便会结伴而来随之你会猜测它们是谁
从外观判断从举止判断最后词指了指身前的符号噢它们是名词是动词形容词。。。
从名词里你读到典故动词使你回忆某个情节形容词让你深入的理解...
它们也喜抽象比如生命生活人生。。。。

瞧这就是生命力一词的无限生成嘿嘿

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

谢谢钟磊，消化你的诗可不容易哟！

谢谢华轩。。。是的。。。有时我会对不同的词有不同的联想。。。随着时间，心情而变。

所以写诗，或解读别人的诗每个人会很不同。

比如有时你是开玩笑，但可能就得罪了别人。所以文字也不自由。或者别人用的词，你也喜欢，也想用。。。不过用时就要用出新意才行。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com