酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

想到哪，写到哪

接前４５首...

http://www.coviews.com/viewtopic.php?t=42924

45) The doors

We talk about doors,
back then, ten years ago,
we never locked them,
nor shut strangers out.

Now, we don’t answer their knocking,
we check the monitor, the peeking-hole.
We hide behind our lonely dens.

While we were poor, we were happy
and willing to share everything
with neighbors, or the needed fellows.

Now, we are rich yet blue -
we fear to lose anything that we hold.

What is wrong with us?
Behind the locked doors,
we are lost.
_________________

星子 · 发表于: 星期五四月 24, 2009 10:33 am 发表主题:

46)

母亲

我不象母亲，
我的母亲脾气很温和，
眼睛红红的时候，
还轻轻宽慰我。

我象极父亲，
脾气很倔，
再黑的脸也不和
别人道歉。

二十个春秋，
我以为我就这样了，
风风雨雨中，
世事浮沉。

直到爱的种子，
播种在我的心里，
我也成了母亲，
手心和脸上，
写满了包容。
_________________

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

47)

故乡的云

小时候，故乡的云
是我们的羊群，
洁白而柔软，
白天天际游荡，
夜晚亮晶晶的眼睛。

什么时候开始，
羊群被牵走了，
我也远走他乡？

多年以后，
再次顶着故乡的云，
却是幽黑的天空，
没有亮晶晶的眼睛，
也没有蓝天白云。

只有牧羊人和我的眼泪
几天几夜下个不停。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

风动 · 发表于: 星期五四月 24, 2009 9:14 pm 发表主题:

还差52首，，，

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

48 ) 哎，再补上..Thanks 风动!

To my shadow

How to make you happy?
I wish I could hug you –
my arms stretch, but capture the void.

Why are you so thin?
I have the urge to feed you –
chocolates, tulips, and me, if you wish.

But you are in your coldness,
not caring what happens to you;
the moon sheds your loneliness
on my shattered heart
no matter wherever I go.

I think I should leave you
where you could find your happiness.
Under the spotlight,
will you shrivel all of a sudden,
and disappear without farewell?
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

星子 · 发表于: 星期二四月 28, 2009 9:22 am 发表主题:

49)

高梁 · 发表于: 星期二四月 28, 2009 9:40 am 发表主题:

我比母亲还母亲，这句容易产生歧义啊。和后面的句子连起来的话，会觉得“母亲”没有你的包容。
这首没有之前的细腻，是不是一味想写得短呢？
_________________
我知道尘土的含义我只要内在的洁白

星子 · 发表于: 星期二四月 28, 2009 6:22 pm 发表主题:

Thanks 高梁.

说得对，结尾一下子没了感觉，所以收得很勉强。这首白话得很，只想抒发一下感想而已
_________________

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

50) 国粹

黑板上斗大的字写了又擦，
二十个春秋，
多少粉尘掉落在你的梦里。
只有一些流离在海外，
更多的却失落在故土。

黑板不断褪色再粉刷，
如同年轻人的染发
直到有一天他们叫嚣
根除，你的心如同他们剃光的脑袋
失去血色。

所有的一切在他们的眼睛里
长成一个我字，独立而且响亮地
不再是黄皮肤和黑眼睛，
隐形的革命对抗着历史，
人生以及价值。

你叹息粉尘落下去
自由的力量，
以为真的可以免费，
以至于象外表一样
轻易整容？
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

华轩 · 发表于: 星期三四月 29, 2009 2:15 pm 发表主题:

哈任重而道远加油加油

We hide behind our lonely dens. 直觉告诉我这类句子普众又感性

艺芳 · 发表于: 星期四四月 30, 2009 6:01 am 发表主题:

我比母亲还母亲，

这一句改成：“我也成了母亲”如何？女人有了爱情，即使没有孩子，也会不由自主的生出母性的特质。
_________________
风来意在疏竹，雁过了无痕迹！

星子 · 发表于: 星期四四月 30, 2009 8:24 am 发表主题:

谢谢华轩。和同事中午聊天时，大家谈起来现在不敢给陌生人开门了。我一个同事家里装有电脑监控器，先要查看是否认识的人。

所以感慨了。
_________________

星子 · 发表于: 星期四四月 30, 2009 8:26 am 发表主题:

谢谢艺芳。。。建议很好。爱人确实是多种角色。
_________________

华轩 · 发表于: 星期四四月 30, 2009 1:02 pm 发表主题:

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

51 )

I rush through the cemetery,
passing many cars driving at a slow pace.
I start to regret not slowing down
to pay my respects.

There, sleep thousands of strangers,
finding themselves their eternal home -
Someday, I may join them and never rush out.

Someday?
They sit up and shout,
Rush. Kid.
Life is too short.
You will have enough time to sleep later.

I grin and dash to the busy street.
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com