酷我-北美枫

黄崇超

平静的声音

我们站立池畔，那个冬天
太阳像被上帝责罚，一脸惨白。
几片枯叶坠到干渴的草地，
它们告别枝头，那般灰暗。

你的眼神不断在我脸上游动，
就像从前那些沉闷的谜语。
言辞在你我之间翻来复去，
因为爱情又失去了影踪。

你嘴角的微笑也淡然无神，
那点点活力只足够寻死。
你辛酸的笑意一闪而去，
就像招凶的鸟儿徘徊在头顶。

爱情的欺骗、错铸的悲伤
让我都不能把这些遗忘：
你的脸、那棵树、上帝责罚的太阳
还有落叶围绕的池塘。

Neutral Tones

WE stood by a pond that winter day,
And the sun was white, as though chidden of God,
And a few leaves lay on the starving sod,
—They had fallen from an ash, and were gray.

Your eyes on me were as eyes that rove 5
Over tedious riddles solved years ago;
And some words played between us to and fro—
On which lost the more by our love.

The smile on your mouth was the deadest thing
Alive enough to have strength to die; 10
And a grin of bitterness swept thereby
Like an ominous bird a-wing….

Since then, keen lessons that love deceives,
And wrings with wrong, have shaped to me
Your face, and the God-curst sun, and a tree, 15
And a pond edged with grayish leaves.

1867.

注：
neutral a. 中立的；中性的，中和的。我觉得这里有不露感情的意思，故用平静翻译，不知道好不好。
欢迎各位朋友批评。

平静一词还没有想到更好的替代词。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

星子 · 发表于: 星期日四月 05, 2009 10:52 am 发表主题:

Hi 游向高原的鱼,

Welcome here.
Good try.

this is a poem by Thomas Hardy

This one is very dfficult to translate since it rhymes and has a deep meaning too. ...

Anna
_________________

星子 · 发表于: 星期日四月 05, 2009 10:59 am 发表主题:

我觉得这里有不露感情的意思，用平静翻译，不好。 better another word.
_________________

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

我们站在池畔，那个冬天
太阳也像被上帝责罚得白了脸色，
干渴的草地上些许落叶，
它们告别枝头，那般灰暗。

---因为押韵。可以改为

那个冬天,我们站在池畔,
像被上帝责罚,太阳脸色惨白，
几片落叶躺在干枯的草地，
它们告别枝头，那般灰暗。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

黄崇超 · 发表于: 星期二四月 07, 2009 4:51 am 发表主题:

谢谢星子，可是这样改，不押韵哈。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

星子 · 发表于: 星期二四月 07, 2009 7:44 am 发表主题:

黄崇超 · 发表于: 星期二四月 07, 2009 8:11 am 发表主题:

中性的声音

我们站立池畔，那个冬天
太阳被上帝责罚一脸无色。
干渴的草地躺着几片树叶，
它们告别枝头，那么灰暗。

我脸上不断游动你的眼神，
就像从前那些沉闷的谜语。
言辞在你我之间翻来覆去，
因为爱情它又失去了踪影。

你嘴角的微笑淡然无神，
那点点活力只足够寻死。
你辛酸的笑容一闪而去，
像招凶的鸟儿徘徊头顶。

爱情的欺骗、错铸的悲伤
让我从此不再把这些遗忘：
脸、树和落叶围绕的池塘，
还有那被上帝责罚的太阳！

星子，原文是押abba韵，每行音节大致整齐。这里又修改一下。你们看看哪个好些。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

星子 · 发表于: 星期二四月 07, 2009 8:17 am 发表主题:

喜欢新改的，更有味道。表达更紧凑有力
_________________

黄崇超 · 发表于: 星期四八月 19, 2010 8:19 am 发表主题:

再修改：中性的声音

我们伫立池边，那个冬天
太阳惨白像受了主的呵斥。
几片枯叶落到饥渴的草地，
它们告别枝头，那么灰暗。

我脸上不断游动你的眼神，
恰如往昔那些沉闷的谜语。
言辞在你我之间来来去去，
因为爱情它又失去了踪影。

你那嘴角的微笑冷淡无神，
一点活力仅仅能够去寻死。
你的辛酸的笑容一闪而去，
像招凶的鸟儿徘徊在头顶。

爱情的欺骗、错铸的悲伤
让我从此不再把这些遗忘：
你的脸、树、落叶围绕的池塘，
还有那被上帝斥责的太阳！
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

1读了。。。还是觉得标题不太好。。。

中立的，好些。

tone 可以不翻成声音，，，，翻成什么呢，我也不确定。。。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com