酷我-北美枫

白水 · 发表于: 星期日二月 01, 2009 12:29 pm 发表主题:

哈, 我以为你也会临屏一游呢?

李拜六 · 发表于: 星期日二月 01, 2009 12:33 pm 发表主题:

星子 · 发表于: 星期日二月 01, 2009 2:59 pm 发表主题:

谢谢孟冲之昨晚的的精彩见解.

今天再读新诗，感觉昨天问你的问题（什么时候适合古诗，什么适合新诗）这里很精彩地解答了。有时间再细读你其他的新诗贴。。。 Very Happy

_________________

孟冲之 · 发表于: 星期日二月 01, 2009 7:33 pm 发表主题:

孟冲之 · 发表于: 星期日二月 01, 2009 7:35 pm 发表主题:

孟冲之 · 发表于: 星期日二月 01, 2009 7:37 pm 发表主题:

李拜六 · 发表于: 星期日二月 01, 2009 7:37 pm 发表主题:

孟冲之, 听说你到处教人平仄拗救什么的，不收费吧？何时也能教教我么？
_________________
新人出也

孟冲之 · 发表于: 星期日二月 01, 2009 7:59 pm 发表主题:

疏影 · 发表于: 星期日二月 01, 2009 8:43 pm 发表主题:

呵呵，如果要将俺喜欢的程度排个序，恰好是九姐妹的倒序。
_________________
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏

孟冲之 · 发表于: 星期日二月 01, 2009 9:51 pm 发表主题:

孟冲之 · 发表于: 星期一二月 02, 2009 7:10 am 发表主题:

swan.eagle · 发表于: 星期一二月 02, 2009 7:47 am 发表主题:

你不觉得春天有点太性急了吗
一江葡萄酒还没酿好它就匆匆来临?
你不觉得春色有点撒娇撒野吗
还没擦干泪水它就闯入我的眼睛?

只怪春风那厮欺人太甚,目无王法
让桃树浑身挂彩,让李树未婚先孕
昨夜又翻墙而入,把几根好好的花枝糟蹋

我对燕子的恶行真是忍无可忍
就因茅屋矮小,它眼里根本就没我这个主人
给我的文章胡乱断句,玷污我心爱的古琴
更有甚者,它还嗜好杀生,好多次
袭击蚊虫时,差点擦伤我的眼睛

柳树,披头散发
吹着泡泡糖与风打情骂俏
桃花,和流水私奔,把一条小溪染得通红

不管它南风还是东风
把一江春水调戏得丢了魂

我以为天上的绵羊在剪毛,给路面铺上了一层白毡
我以为竹子是哺乳动物,它确实是哺乳动物
不开化,也不结果,儿子们却从它的屁股旁悄悄探出头尖
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。

何兆龙 · 发表于: 星期一二月 02, 2009 4:53 pm 发表主题:

我曾说过,孟冲之的这个系列,有些比老杜的原诗还要好,但这个漫兴九首不在此列.虽然也有一些闪光的句子,比如:还不时洒下几点稀泥和鸟粪
给我的文章胡乱断句.
总体来说,这篇翻译的味道太浓,比如第一段,人家原诗那么简洁易懂,你把它翻译拉长而已,读起来很啰嗦,一句"即遣花开深造次",被你拉成了"你不觉得这些花开得冒失,过份,喧宾夺主? "
一些句式的采用也值得商榷,象之七:我以为,不是的;我以为,不是的,效果不好.
还有象硬加进去一些元素,如,我的女儿们全疯了,也象一块光滑的木板上突然多了个钉子.

谢谢孟冲之给我们带来了精彩的讲座.还请晓鸣发几张片片上来.

孟冲之 · 发表于: 星期一二月 02, 2009 7:42 pm 发表主题:

swan.eagle · 发表于: 星期二二月 03, 2009 2:02 am 发表主题:

　　大开眼界，很美。应该把原作拿出来对照一下。
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。