Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

杯中冲浪:也啃《羌村三首》之一
前往页面 1, 2  下一个
 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> 当代诗歌
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 2:02 am    发表主题: 杯中冲浪:也啃《羌村三首》之一 引用并回复

杜二归家

一个瘦乏的杜二踉跄而出
背后是纷乱的锣鼓
造反派和保皇派依然厮杀在战争里
唐朝的血依然喷流如注
唐朝人依然哭
踉跄而出的杜二一个哎呀呀的叫板
人就立在了自家的门前
麻雀如鸡
荒草如狗
杜二老婆从寒窑曳斜而出
笑脸如蒲
咿咿半日还抖不成一个囫囵的水袖
这一夜,秉烛,无眠
女人说:还走么
男人说:打住!
2009-1-3
_________________
靠近神的烛光读书
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
福黎[FFFFFF]
福黎作品集

八品县丞
(又一个不小心,升了!)
八品县丞<BR>(又一个不小心,升了!)


注册时间: 2008-06-15
帖子: 60

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 4:17 am    发表主题: 引用并回复

浓厚的港台古装电视连续剧色彩,嘻
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
李拜六[里太白夜访肚子美]
李拜六作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2007-08-13
帖子: 3217

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 6:12 am    发表主题: 引用并回复

杯中冲浪, 女人说:还走么
男人说:打住!

好!
_________________
新人出也
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客)
秋天的枫叶林[holly]
秋天的枫叶林作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-11-22
帖子: 2254
来自: eimen

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 8:16 am    发表主题: 引用并回复

唐朝的血依然喷流如注
唐朝人依然哭


这一夜,秉烛,无眠
女人说:还走么
男人说:打住!
_________________
因本真而活,持生命之青色。
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
晓鸣[自己的敌人]
晓鸣作品集

Site Admin


注册时间: 2004-05-05
帖子: 9474
来自: 加拿大多伦多

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 8:29 am    发表主题: 引用并回复

有戏剧味道。语言也不错。离原作很远。
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集

二品总督
(刚入二品,小心做人)
二品总督<BR>(刚入二品,小心做人)


注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 9:05 am    发表主题: 引用并回复

  满是北方狼的味道。
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域,没有哪一样能像童话,包容无限。
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
长篙[99]
长篙作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-10-23
帖子: 3390
来自: 中国湖南

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 9:17 am    发表主题: 引用并回复

问好冲浪.我不参预这种游戏.也不反对,从某种意义上讲,他表达了我们对唐诗的热爱.

曾经想写二十四诗品现代译诗,在表达上太难而放弃.有人曾以三十六计写过连续的诗,湖南诗友也准备对诗经用现代诗表现.由于过分强迫.我持有异议.这只是一种学习态度.最后仍然要用自己的眼光去发现,用自己的个性去创造.

长篙个见.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
疏影[疏影]
疏影作品集

三品按察使
(天,你是斑竹吧?)
三品按察使<BR>(天,你是斑竹吧?)


注册时间: 2008-03-05
帖子: 672

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 10:26 am    发表主题: 引用并回复

很个性化的语言,很生动的一个场景。但较比原著少了太多的深情,柔情和娇情。脱离原著来看,也是很不错的一首。
_________________
疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
孟冲之[孟冲之]
孟冲之作品集

五品知州
(再努力一把就是四品大员了!)
五品知州<BR>(再努力一把就是四品大员了!)


注册时间: 2008-12-25
帖子: 273

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 11:25 am    发表主题: 引用并回复

读过你不少诗,这一首我喜欢.构思精巧,语言也酷.虽渎神,吾不以为渎也.
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集

二品总督
(刚入二品,小心做人)
二品总督<BR>(刚入二品,小心做人)


注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 7:41 pm    发表主题: 引用并回复

  当今诗坛的颓废,不在语言运用,而在精神不足。仅仅蘸取古人的精神财富都能使我们发挥光彩。
  《东方的欧妮狄刻与奥尔斐斯》是饱满精神状态的佳作,借北方狼的领地推荐一下
Embarassed
http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=211907
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域,没有哪一样能像童话,包容无限。
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 9:45 pm    发表主题: 引用并回复

福黎 写到:
浓厚的港台古装电视连续剧色彩,嘻

写作的时候很严肃的,没有想到港台,只想到大陆,不过借用了京剧的表现手法。
_________________
靠近神的烛光读书
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 9:58 pm    发表主题: 引用并回复

晓鸣 写到:
有戏剧味道。语言也不错。离原作很远。


技巧上借用了京剧的虚拟的艺术精华,但内容和感情上是最大限度的忠实于原文。比如写景——荒村;背景——战争仍在进行之中;情感——悲喜交加,以喜为主,夫妻重聚,能不喜么?所以,我写了杜甫妻子的激动和依恋,甚至缠绵。“寒窑”一词,我是查了羌村的注释(在陕西)。既然后人写,自然不可原封不动的翻译,后人的历史感应当更强,所以,我故意的远视之,俯视之,化大为小,做一盆景。忠实于原作之灵魂。
_________________
靠近神的烛光读书
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 10:01 pm    发表主题: 引用并回复

swan.eagle 写到:
  满是北方狼的味道。

谢谢,应当有自己的味道。
_________________
靠近神的烛光读书
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 10:05 pm    发表主题: 引用并回复

李拜六 写到:
杯中冲浪, 女人说:还走么
男人说:打住!

好!


结尾本来是这样的:
女人说:还走么
男人说:很不愿意走

但感觉这样素朴了,但弹性不足,“打住”一词给人更多的想象空间。
_________________
靠近神的烛光读书
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安

帖子发表于: 星期六 一月 03, 2009 10:10 pm    发表主题: 引用并回复

孟冲之 写到:
读过你不少诗,这一首我喜欢.构思精巧,语言也酷.虽渎神,吾不以为渎也.

知者,孟夫子也。

孟夫子喜欢技巧么?我以为,这个东西,是到那山砍那柴的问题,有时技巧是好东西,有时技巧是多余的,希望你对我的作品多提见解。
_________________
靠近神的烛光读书
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> 当代诗歌 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
前往页面 1, 2  下一个
1页/共2

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译