| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
孟冲之[孟冲之]
孟冲之作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2008-12-25
帖子: 273
|
 发表于: 星期五 一月 02, 2009 12:51 am 发表主题: 也来啃<<羌村三首>>之一 |
 |
|
我把一座金矿失落在西天嵯峨的云山
只是从落日那儿, 扯回了几根红线
鸟雀们却非常激动,语无伦次
在院子内外的树梢间上跳下蹿
我的影子很瘦, 很长, 很斜
抢先推开门, 吻着妻子的脚尖
千里归途的最后一步, 是持续多年的葬礼
在最后一铲黄土扬起时,被突然解散
命运中的这个时刻, 谁能相信
一匹偶然的马穿过了必然的针眼
在黄昏绛红色的帷幕前
邻居们的脑袋像一排南瓜把墙头搁满
泪水模糊了虚实间的界限
夜深人静, 蜡烛, 这鲜艳的新娘
坐在梦的中心,把我俩细细端看
像是打量着梦的一对心肝
原题<<羌村三首>>之一
最后进行编辑的是 孟冲之 on 星期五 一月 02, 2009 12:59 am, 总计第 1 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
 |
孟冲之[孟冲之]
孟冲之作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2008-12-25
帖子: 273
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 12:57 am 发表主题: |
|
|
杜甫这一首原作太绝了,是以一直踌躇,不敢动笔,读李兄改写之作后,若有启发,试作于上.
羌村其一
杜甫
峥嵘赤云西， 日脚下平地。柴门鸟雀噪， 归客千里至。
妻孥怪我在， 惊定还拭泪。世乱遭飘荡， 生还偶然遂。
邻人满墙头， 感叹亦歔欷。夜阑更秉烛， 相对如梦寐。 |
|
| 返回页首 |
|
|
swan.eagle[shinegirl]
swan.eagle作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-07-05
帖子: 1949
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 3:51 am 发表主题: |
|
|
相比，李拜六那首，有缭绕的余音，心中旋律轻扬，孟冲之的更体现画面感，细腻柔情。两种风格我都非常喜爱。
http://www.coviews.com/viewtopic.php?t=41623
_________________
作品集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174481
诗集 http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=174480
《勃朗宁夫人抒情十四行诗》http://coviews.com/viewtopic.php?p=277439#277439
在诗歌领域，没有哪一样能像童话，包容无限。 |
|
| 返回页首 |
|
|
秋天的枫叶林[holly]
秋天的枫叶林作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-11-22
帖子: 2254
来自: eimen
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 4:35 am 发表主题: |
|
|
这一首贴近了原作的意韵。有感人之处。
_________________
因本真而活，持生命之青色。 |
|
| 返回页首 |
|
|
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 9:16 am 发表主题: |
|
|
大开眼界。。。
学习!
_________________
 |
|
| 返回页首 |
|
|
长篙[99]
长篙作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-10-23
帖子: 3390
来自: 中国湖南
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 9:36 am 发表主题: |
|
|
峥嵘赤云西， 日脚下平地。
我感到很悲,诗里面是一种仰视与俯首的对称,却被乱描成红线等..唉.
此诗之起首是为后面打下基础与成铺.应该是峥嵘红色的云往西沉落,太阳渐渐下了地平线.
这是我个人的理解.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安
長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG |
|
| 返回页首 |
|
|
晓鸣[自己的敌人]
晓鸣作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-05
帖子: 9474
来自: 加拿大多伦多
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 11:30 am 发表主题: |
|
|
杜甫的作品博大精深，改写很难。李拜六和孟冲之的尝试让人开了眼界。两种改写本，如果独立成章，都是佳作。
但两种改写本，都减弱了原作中的那种强烈的情绪。杜甫的诗，情绪是其灵魂。 |
|
| 返回页首 |
|
|
孟冲之[孟冲之]
孟冲之作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2008-12-25
帖子: 273
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 4:50 pm 发表主题: |
|
|
| 晓鸣 写到: | 杜甫的作品博大精深，改写很难。李拜六和孟冲之的尝试让人开了眼界。两种改写本，如果独立成章，都是佳作。
但两种改写本，都减弱了原作中的那种强烈的情绪。杜甫的诗，情绪是其灵魂。 |
个人的体会是无法体现原作的朴实自然之美,又因回避世乱这一轴心主题,情感内容不免大打折扣.
新诗重巧,无巧难以成诗,旧诗重质,语言难度其实比新诗小多了.
期待明日. |
|
| 返回页首 |
|
|
孟冲之[孟冲之]
孟冲之作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2008-12-25
帖子: 273
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 4:54 pm 发表主题: |
|
|
| 长篙 写到: | 峥嵘赤云西， 日脚下平地。
我感到很悲,诗里面是一种仰视与俯首的对称,却被乱描成红线等..唉.
此诗之起首是为后面打下基础与成铺.应该是峥嵘红色的云往西沉落,太阳渐渐下了地平线.
这是我个人的理解. |
本非翻译,所以并不反对你的理解.
若作翻译,又何劳费神? |
|
| 返回页首 |
|
|
孟冲之[孟冲之]
孟冲之作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2008-12-25
帖子: 273
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 4:56 pm 发表主题: |
|
|
未尽如意,力有所限
祝新年快乐! |
|
| 返回页首 |
|
|
孟冲之[孟冲之]
孟冲之作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2008-12-25
帖子: 273
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 4:57 pm 发表主题: |
|
|
| 秋天的枫叶林 写到: | | 这一首贴近了原作的意韵。有感人之处。 |
谢谢赏读,新年快乐! |
|
| 返回页首 |
|
|
何兆龙[南音]
何兆龙作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2004-12-23
帖子: 961
来自: TORONTO
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 9:48 pm 发表主题: |
|
|
我还是一如既往地喜欢孟冲之的这个系列.正象孟冲之所说的那样,他给原诗的质加入了巧,这使我有了双倍的收获. 和长蒿的理解不同,我特别推崇头两句.原诗"峥嵘赤云西， 日脚下平地。"我的理解是:西天晚霞一片峥嵘, 透过云层,几缕光线射下来,如太阳的脚踏上平地. 日落西山,旅人归家. 孟版"我把一座金矿失落在西天嵯峨的云山, 只是从落日那儿, 扯回了几根红线."是以很巧的语言来表达杜诗的原意,我觉得这两句毫不比原诗逊色,更能牵长人的想象力.
还有一些句子也很巧,如:
一匹偶然的马穿过了必然的针眼
邻居们的脑袋像一排南瓜把墙头搁满
蜡烛, 这鲜艳的新娘
坐在梦的中心,把我俩细细端看
至于情绪,确实不如杜诗那样贯穿全诗. |
|
| 返回页首 |
|
|
秋天的枫叶林[holly]
秋天的枫叶林作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-11-22
帖子: 2254
来自: eimen
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 11:12 pm 发表主题: |
|
|
"还有一些句子也很巧,如:
一匹偶然的马穿过了必然的针眼
邻居们的脑袋像一排南瓜把墙头搁满
蜡烛, 这鲜艳的新娘
坐在梦的中心,把我俩细细端看 "
_________________
因本真而活，持生命之青色。 |
|
| 返回页首 |
|
|
李拜六[里太白夜访肚子美]
李拜六作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2007-08-13
帖子: 3217
|
| 发表于: 星期五 一月 02, 2009 11:49 pm 发表主题: |
|
|
| 晓鸣 写到: | 杜甫的作品博大精深，改写很难。李拜六和孟冲之的尝试让人开了眼界。两种改写本，如果独立成章，都是佳作。
但两种改写本，都减弱了原作中的那种强烈的情绪。杜甫的诗，情绪是其灵魂。 |
兄所言甚是.我在考虑一个加入世乱因素的版本.
_________________
新人出也 |
|
| 返回页首 |
|
|
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安
|
| 发表于: 星期六 一月 03, 2009 12:17 am 发表主题: |
|
|
| 孟冲之 写到: | | 晓鸣 写到: | 杜甫的作品博大精深，改写很难。李拜六和孟冲之的尝试让人开了眼界。两种改写本，如果独立成章，都是佳作。
但两种改写本，都减弱了原作中的那种强烈的情绪。杜甫的诗，情绪是其灵魂。 |
个人的体会是无法体现原作的朴实自然之美,又因回避世乱这一轴心主题,情感内容不免大打折扣.
新诗重巧,无巧难以成诗,旧诗重质,语言难度其实比新诗小多了.
期待明日. |
赞同。欣赏孟先生这种老曲翻唱的尝试以及从中所获得的乐趣。孟夫子功底非同一般，敬佩，有机会多多交流。
翻唱，语言自然努力不少，效果很难说，比如古画，那种历史气息最可贵，它们美就美在简洁，大雅大拙大素大气，言简意赅，空间优裕，回旋自在，弹性十足。如果把话说尽了，把话说实了，就不叫艺术了，当然也不叫诗歌了。
妻孥怪我在，夜阑更秉烛——多么素朴的句子，多少诗意在里边。
_________________
靠近神的烛光读书 |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
