酷我-北美枫

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

纸上的一小点墨迹，
在父亲的眼里长出青绿的枝桠。
吸着长长的烟袋，
暮色中，
父亲勾画满腹的身世。

我可以感觉他的微笑，
在枝叶沉淀的郁香中
渐渐绽放。
而今他最钟爱的
在他的笔下煜煜生辉。

儿子，年轻有为的高级军官
女儿，备受尊敬的知名学者
（父亲极尽描摹着细节，就像母亲
精心装饰着圣诞树）
然后，我，新兴诗人。

父亲并不认识诗人，
对他而言，“新兴 ”多少有点苦树皮的味道。
（我可以感觉到他的笔的停滞）
而后，渐渐在“我”的边上浮现
一颗亮亮的晶体
鲜明地映射出“海外工程师”注释。
父亲最后的挥毫，
像是庇护异乡的“我”，
免于日子清贫地晾晒。

卷起这张微亮着的纸墨，
我把温暖留在胸间—
某年丰收后，
从我层层蛹裹的心，
我要抽出新的卷轴。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

灰眼睛的灰衍 · 发表于: 星期三十月 15, 2008 9:13 pm 发表主题:

人们都说父亲苦，要是我能当上那么个苦的父亲，我想我会是幸福的~
_________________
孤掌难鸣

山城子 · 发表于: 星期四十月 16, 2008 4:04 am 发表主题:

父亲并不认识诗人，
对他而言，“新兴 ”多少有点苦树皮的味道。
（我可以感觉到他的笔的停滞）
而后，渐渐在“我”的边上浮现
一颗亮亮的晶体
鲜明地映射出“海外工程师”注释。
父亲最后的挥毫，
像是庇护异乡的“我”，
免于日子清贫地晾晒。

——父亲细腻的情感，纸上跃然！
——问好！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

疏影 · 发表于: 星期四十月 16, 2008 4:09 am 发表主题:

形象，细腻，感人。只是人称上的处理似乎还待斟酌。
_________________
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏

anna · Site Admin 注册时间: 2004-05-02 帖子: 7141

多谢几位楼主！

我也觉得有点生硬。先写的英文，英文流畅多了。翻译的就有不自然的感觉。
_________________
---------------------

Anna Yin

《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...

http://annapoetry.com

秋天的枫叶林 · 发表于: 星期四十月 16, 2008 8:42 am 发表主题:

从我层层蛹裹的心，
我要抽出新的卷轴。

喜欢这句.
_________________
因本真而活，持生命之青色。

黑色闪电 · 发表于: 星期五十月 17, 2008 10:35 am 发表主题:

父亲的神态和心理描摹很生动
也可透视出诗人们在当今时代的窘境

义无返顾地热爱
必能绘出瑰丽的人生篇章
_________________
黑色闪电blog

末梵 · 发表于: 星期日十月 19, 2008 4:38 am 发表主题:

女儿与父亲的家族

星子 · 发表于: 星期日十月 19, 2008 9:26 am 发表主题:

哈哈，，，多谢哪位给我加精 Very Happy

谢谢各位楼主。。。英文的已经发给美国参赛，所以不便贴出 Very Happy

但愿再次幸运！
_________________