| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安
|
 发表于: 星期一 四月 21, 2008 5:27 am 发表主题: Lake译作：《秋蚂蚱》《最后的苹果》 |
 |
|
Lake译作：《秋蚂蚱》《最后的苹果》
翻译：Lake
原创：杯中冲浪
《秋蚂蚱》
一只肥硕的秋蚂蚱
以蹲踞的姿势
生育
整个秋天于是匍匐作床单的形状
干净并略带皱褶
秋日的神情异常暧昧
一个儿童跳跃着
走过河堤
他和时间反向而行
Grasshopper
A fat autumn grasshopper
squatting on the field
to give birth.
The entire autumn prostrated like a bed sheet,
clean, with a few wrinkles,
looks abnormally ambiguous.
Along a river bank,
a child hops
in the opposite direction of time.
《最后的苹果》
高蹈在枝梢的最后一颗熟苹果，等待
一只迟到的手掌
果园中走过无数短髭的男人
他们雄壮而懒散
面对着众生们疲软的欲望
眺望的处女
小脸冰冷至苍白
The Last Apple
Atop a branch, the last ripened apple
awaits a belated hand.
Numerous mustached men
walk through the orchard.
They are masculine and indolent.
Their fatigued desire
turns the face of the maiden
who watches from a distance
cold and pale.
_________________
靠近神的烛光读书 |
|
| 返回页首 |
|
 |
杯中冲浪[北方狼]
杯中冲浪作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-08-24
帖子: 2927
来自: 中国泰安
|
| 发表于: 星期一 四月 21, 2008 5:41 am 发表主题: |
|
|
Lake 兄弟辛苦为我翻译，令我非常感动。虽然我不懂英文，但我知道，翻译绝非易事，那种使用第二种语言的再创造，其付出不在原作之下，并且由于受原作的拿捏，甚或比原作者更难。再次感谢。
_________________
靠近神的烛光读书 |
|
| 返回页首 |
|
|
秋天的枫叶林[holly]
秋天的枫叶林作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-11-22
帖子: 2254
来自: eimen
|
| 发表于: 星期一 四月 21, 2008 9:44 am 发表主题: |
|
|
换了语言表达就很难抓到其内在联系与联想。尤其跳跃性很大的诗。
_________________
因本真而活，持生命之青色。 |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期二 四月 22, 2008 11:13 pm 发表主题: |
|
|
| 杯中冲浪 写到: | | Lake 兄弟辛苦为我翻译，令我非常感动。虽然我不懂英文，但我知道，翻译绝非易事，那种使用第二种语言的再创造，其付出不在原作之下，并且由于受原作的拿捏，甚或比原作者更难。再次感谢。 |
谢谢冲浪理解。 翻译，倒是不用发愁写什么，只是要琢磨怎么拼文字 puzzle.  |
|
| 返回页首 |
|
|
Lake[Lake]
Lake作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2006-10-10
帖子: 1341
来自: Sky Blue Water
|
| 发表于: 星期二 四月 22, 2008 11:40 pm 发表主题: |
|
|
| 秋天的枫叶林 写到: | | 换了语言表达就很难抓到其内在联系与联想。尤其跳跃性很大的诗。 |
谢谢秋天来读并指出不足。
翻译，的确如美国诗人弗洛斯特所说， Poetry is what gets lost in translation. 诗就是翻译中失去的东西。 其实，又何止是两种不同语言间的互译；同一种语言，将古汉语诗歌译成现代汉语诗歌，也会“诗者，译之所失也” 吧。 再好的翻译。都不如读原文有味。 最好能像非马先生那样，用双语创作。即使是双语创作，也是英文诗是英文诗的味，中文诗是中文诗的味。 我现在也只求做到，基本不走样。 至于“抓内在联系与联想”， 就交给读者了。
还请多多批评、指正。
Lake |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
