酷我-北美枫

[非马]

MESSAGE OF SPRING

Someone is peddling peace on the streets
in an unseasonal spring

The last flock of bombers have sown their seeds
and gone
now it's time for frozen hopes
to sprout


春天的消息

张大的嘴巴要面包
他们却来兜售飞机坦克与大炮

在轧轧轮带犁过的田地上
炸弹是最速长的种子

一开花
便可收成

[[FAFAFA]]

MESSAGE OF SPRING

Someone is peddling peace on the streets
in an unseasonal spring

The last flock of bombers have sown their seeds
and gone
now it's time for frozen hopes
to sprout


春天的消息

张大的嘴巴要面包
他们却来兜售飞机坦克与大炮

在轧轧轮带犁过的田地上
炸弹是最速长的种子

一开花
便可收成

[Lake]

一开花
便可收成

非常形象。种子一撒下来，就开花。

这是我读过的中英两个版本差异较大的非马先生的一首诗。主题，比喻在两个版本中是一样的，只是两种语言的表达不近相同。如我以前所说，each version has its own merit. 读时，根据两种语言不同的特点去欣赏。

问好非马先生。

[[Lake]]

一开花
便可收成

非常形象。种子一撒下来，就开花。

这是我读过的中英两个版本差异较大的非马先生的一首诗。主题，比喻在两个版本中是一样的，只是两种语言的表达不近相同。如我以前所说，each version has its own merit. 读时，根据两种语言不同的特点去欣赏。

问好非马先生。

[星子]

原谅我还是不习惯这样的诗歌. 怪自己难以有创新精神.

不过体会了老师的幽默. 黑色的.
_________________

[[ANNA]]

原谅我还是不习惯这样的诗歌. 怪自己难以有创新精神.

不过体会了老师的幽默. 黑色的.
_________________

[非马]

[[FFFFFF]]

[非马]

[[FAFAFA]]

[温暖的水獸]

[[温暖的水獸]]