酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

1)
做一个女人
我听见了,
做你的女人,
赤裸而纯粹.

而我如是?
我用层层镜子
装饰自己

你从来没有
裸露我
如此
底深. . .

2)
你看不见那些空
她住进去,
那个生命,你所创建的

你成为上帝
她只是伊娃

-----先写的英文版 (藏起来了,,因为要投海外英文诗刊......自己觉得英文的更自然,更开放) Very Happy

http://www.coviews.com/viewtopic.php?t=36786
_________________

黑色闪电 · 发表于: 星期三三月 19, 2008 10:04 am 发表主题:

哈，感觉派，做个女人，很纯粹的

星子 · 发表于: 星期三三月 19, 2008 10:23 am 发表主题:

谢谢黑马.

我再听听别人的想法

_________________

晓鸣 · 发表于: 星期三三月 19, 2008 3:44 pm 发表主题:

没读到英文版。中文版语言有点生涩。

长篙 · 发表于: 星期三三月 19, 2008 5:32 pm 发表主题:

星子的语风有些改变和速成了.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

星子 · 发表于: 星期三三月 19, 2008 8:33 pm 发表主题:

谢谢晓鸣. 确实如此.所以迟迟没有翻译...因为也不想翻译. 今天看了大家的评诗,好玩了一把 Very Happy

_________________

星子 · 发表于: 星期三三月 19, 2008 8:35 pm 发表主题:

99, 这个确实坳口. 还是英文比较自然.

Be woman . . .
_________________

曲涧清风 · 发表于: 星期三三月 19, 2008 8:42 pm 发表主题:

适度的省略可以增强诗意，但星子的这试验诗有些地方省得过了点，影响了语感哦。当然没看到英文版，只就中文版而言！
_________________
相爱的灵魂必永远不死，死去的也必将在来年的春天复活！---- 曲涧清风
《赣西文学》欢迎你，第七期征稿中：http://gxwx.longluntan.com/

星子 · 发表于: 星期三三月 19, 2008 8:52 pm 发表主题:

谢谢曲涧清风.

这里也有引自圣经的故事...以及现实的结合. 我想其中的暗指女人应该更懂. Very Happy

改了一下,因为纯粹翻译不适合.
_________________

长篙 · 发表于: 星期三三月 19, 2008 11:18 pm 发表主题:

月亮 · 发表于: 星期三三月 19, 2008 11:43 pm 发表主题:

我感觉很好，言有尽，意无穷！
_________________
我的BLOG：http://blog.sina.com.cn/ylwmhcxt

星子 · 发表于: 星期四三月 20, 2008 10:47 am 发表主题:

谢谢99的解释.

谢谢月亮. 想发散讨论一下?

我以为女人爱男人和男人爱女人的根本不同之处: 男人是希望女人,做他的女人 ?
_________________

Lake · 发表于: 星期四三月 20, 2008 1:03 pm 发表主题:

这要看是什么时代的女人，旧时的仰或现代的？
女人眼中的女人，还是男人眼中的女人？
想做女人心中的女人，还是做男人心中的女人？

又如这首诗中提及“引自圣经的故事”，那么问题就更多了

还有东方的女人，西方的女人。。。。。。

星子 · 发表于: 星期四三月 20, 2008 6:54 pm 发表主题:

Hi Lake,

不知道, 这个问题很难... 也许真爱一个人, 做他的女人又何妨? Very Happy

谁都没有答案吧?
_________________

东方朔南（禾玄） · 发表于: 星期五三月 21, 2008 12:45 am 发表主题:

Hi Lake,

不知道, 这个问题很难... 也许真爱一个人, 做他的女人又何妨?

谁都没有答案吧?

NO!
难在“真爱”的界定！如果女人找到了“真”的答案，那就“无妨；如果是他的爱的”之

一”，那就必妨，否则无聊。

另，“谁的”女人也是关键词——只要加上“某某”的女人，这个女人就无须妨

与不妨了。也许我越抹越黑。

拙见！
_________________
心窗里的烛光