酷我-北美枫

唐夫 · 发表于: 星期三一月 02, 2008 1:53 am 发表主题: The poem

临屏即写杯中冲浪写到:

今日元旦

一觉醒来
太阳临窗而立，笑声喧喧
我坐于高床
不知从左，从右
施足
一匹白鼠衔鞋而出
道
一声白：
执子之手

2008-1-1

即席献丑

唐夫

最初睡去
枕头时方时圆，嗡嗡发响
我决定挖掘
里面情书倒看
月儿
笑歪了窗帘的脉搏
哗
杯中浪
洒开一片

The poem

At first rests
The pillow sometimes into square, sometimes into circle,humming
I decide to excavates
I pour inside looking for the love letter
The moon
smiled at the crooked window blind in the pulse
Wow
The wave in the cup
disperse a piece

Jan 1st,2008

星子 · 发表于: 星期三一月 02, 2008 11:24 am 发表主题:

谢谢前来交流

挖掘 pour 不太合适... (虽然我翻译的时候也喜欢改写) Very Happy

_________________

唐夫 · 发表于: 星期六一月 05, 2008 8:10 pm 发表主题:

嗯！星子提示不错。我想到老鼠行动，应该用掏空才好。

lake兄在我的博客里留言译诗，转录过来。

“不能回复文章，只好放这了。
逗笑一个。

When I fall asleep
the pillow, sometimes square,
other times round, hums.
I decide to dig up
the love letter inside,
and read upside down.
The moon,
smiles at the crooked pulse
of the window curtain.
Splash!
The waves in the cup
spray all over

－－－lake

“ dig up ”有老鼠动态，我认为很不错，传伸。

谢谢lake兄不吝赐教。

星子 · 发表于: 星期日一月 06, 2008 10:50 am 发表主题:

I like Lake's translation, much better.
_________________

Lake · 发表于: 星期一一月 07, 2008 12:00 pm 发表主题:

唐夫 · 发表于: 星期二一月 08, 2008 11:36 pm 发表主题:

嘿嘿！鼠年都不知道哇，真是大智若愚呢。呵呵。问好。
_________________
语言是电，诗歌是雷。

Lake · 发表于: 星期三一月 09, 2008 5:17 pm 发表主题: