酷我-北美枫

非马 · 发表于: 星期一十二月 24, 2007 10:33 am 发表主题: 圣诞夜 (双语)

圣诞夜

一夜平安

喘著气的大地
只祈求

一夜平安

CHRISTMAS EVE

a peaceful night

the gasping earth prays
for

a peaceful night

晓鸣 · 发表于: 星期一十二月 24, 2007 11:00 am 发表主题:

"只祈求
一夜平安"

在今天的世界，也只能有这种无可奈何的小小心愿了。

祝福非马先生。

ericcoliu · 发表于: 星期一十二月 24, 2007 11:03 am 发表主题:

A plea for green and safe Christmas.

Fighting against the persistence of Mammon's lure,

Weeping for the overdoing of Christmas holidays,

Ceres comes among us

Gasping a first human breath

And making a little crying protest

At the apparent coldness of existence.

Happy Holiday and New Year!

FYI:
A recent study conducted in the United Kingdom has found that the Brits' love of their traditional turkey dinner will produce a carbon footprint equivalent to 6,000 car journeys around the world.
_________________
Time is nothing but a disquiet of the soul

星子 · 发表于: 星期一十二月 24, 2007 11:48 am 发表主题:

Happy Holiday and New Year to 非马先生 too.

Happy to all.

FYI:
A recent study conducted in the United Kingdom has found that the Brits' love of their traditional turkey dinner will produce a carbon footprint equivalent to 6,000 car journeys around the world.

wow...
_________________

Lake · 发表于: 星期一十二月 24, 2007 2:44 pm 发表主题:

看来，一夜平安都不易。

My best wishes to 非马先生。

In response to Eric's post regarding environment, here is a piece of news:

面对气候变暖，用婚姻保卫地球

“为了保护地球，我们不离婚吧。”一个丈夫指着窗外阴霾的天空，恳切地对闹离婚的妻子说。

　　噢，太搞笑了吧。也许他应该这么说：“为了孩子，我们不离婚吧。”

　　对，为了孩子，为了地球，不要离婚，美国密歇根州立大学的一项最新研究可以作证，他并不是搞笑。

　12月初，一篇发表于《美国国家科学院学报》网络版的研究报告，严肃探讨了离婚对环境的影响，结论是：离婚和保持单身会额外增加地球的负担，为了节约资源、保护环境，人们应该更加珍惜婚姻和家庭。

　　离婚对环境保护不利，似乎并不难依据常识去设想和理解，因为离婚将一个大家拆成两个小家，需要占用更多空间、消耗更多能源和水。我们凭经验也知道，一家两口或数口搭伙过日子，会比分开单过省钱，人均花费更少。尽管如此，研究者的报告还是让人吃惊。

　　统计发现，2005年在美国，相比于婚姻存续的家庭，离婚家庭的人均用电量高出46%，人均用水量多出56%，人均占有的房间数也要多出33%~95%。美国离婚家庭离婚之后的人均资源消耗量，要比离婚之前的人均值高出42%~61%。

　　据测算，仅在美国2005年一年中，如果离婚家庭的人均资源消费与未离婚家庭持平的话，就可以省出730亿千瓦时的电、6270亿加仑的水，还能腾出 3800万个房间。要知道，三峡工程年均设计发电量也不过800多亿度。另外，对欧美12个国家1998~2002年间的数据分析也表明，因为离婚， 2000年前后这些国家多出740万个家庭。家庭数量多了，人均资源消耗量增加，因此给地球带来更沉重的负担。不仅仅是离婚，多代同堂家庭的分拆，更长的单身生活期(结婚更晚)等因素，都在改变家庭结构和消费习惯，也可能影响着环境。

对于那些失败的婚姻，期待他们回心转意、白头偕老，会不会比控制全球气候变化更难？

主持 · 发表于: 星期一十二月 24, 2007 3:32 pm 发表主题:

喘气, 喘著气......
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

非马 · 发表于: 星期一十二月 24, 2007 4:13 pm 发表主题:

问晓鸣, eric, 星子, Lake, 主持诸位好! ERIC 和LAKE 的统计数字都严肃且有趣. 祝大家有个愉快的圣诞节!

陈陈 · 发表于: 星期一十二月 24, 2007 8:15 pm 发表主题:

美洲文化很清澈，却也很肤浅，盛不下岁岁平安，欣赏！
节日快乐！