酷我-北美枫

李长空

【爱的旅伴】(李长空)

三月二十四日，晴
一柄蕾在我们的瞳孔中悄然绽放

外面的花儿
也开了

开了
就会结果

旅途，比生命短
情谊，比岁月长

◎Travelling Companion Of Love

March 24th,it is fine
A bud blooms in our pupils softly

The outer flowers
Also blossom

Just only blossom
Outcome

Trip is shorter than lives
Friendship is longer than times

（translation by TTJR）
_________________
如果说生活素材是米，小说是米饭，散文则是稀粥，而诗歌却属酒。

欢迎光临李长空博客交流
http://hi.baidu.com/lichangkong

Lake · 发表于: 星期五十一月 09, 2007 9:30 am 发表主题:

译文有多处需要推敲

"A bud blooms in our pupils softly "

quietly?

"The outer flowers "

Do you mean "the flowers outside"?

"Just only blossom
Outcome "

Doesn't make much sense.

"Trip is shorter than lives "

Feel "A journey" is better than "Trip".

对不起，直言了。

Champagne · 发表于: 星期五十一月 09, 2007 8:46 pm 发表主题:

李长空 · 发表于: 星期六十一月 10, 2007 1:10 am 发表主题:

谢朋友们赐教.
这个是我的一个朋友翻译的,
我自己对这个是外行,
还请大家多批!
_________________
如果说生活素材是米，小说是米饭，散文则是稀粥，而诗歌却属酒。

欢迎光临李长空博客交流
http://hi.baidu.com/lichangkong