酷我-北美枫

Lake

开往马格德堡的运牛火车

约翰古兹罗乌斯基
Lake 译

母亲仍然记得

开往马格德堡的那列长长的火车
那些货车车厢
被波罗的海的冬天
漂成了灰色

经过的河流和城市
她从未见过
也再不会见到：
神圣的维斯杜拉河
硝烟弥漫的华沙废墟
瓦尔塔河，马队
遇到枪林弹雨，倒下

面色苍白的男孩们
皮革般粗糙的手
男孩们与她同龄
也许是十七
也许是十九
他们身上的十字架
证明他们信仰上帝
不同于
她在利沃夫认识的男孩

暮色漫长的旅途
通往马格德堡 —
四天变成了六年
六年变成了四十载

永远是一列货车车厢
漂成了波罗的海的灰色

工作与死亡

约翰古兹罗乌斯基
Lake 译

在生命的尽头
那天清晨
父亲坐在他的花园里

亚利桑那州，沙漠太阳城
这个奇怪的地方
依然凉爽

明亮的光线
闪烁着沙漠的蓝

鸽子咕咕啼叫。

他已提不起
铁锹，也不能
把那袋土
从这拖到那。

他呼吸困难
站立不稳。
留给他的时光
已经不多了。

可他还能
冲着那棵桔子树点头，
树根裹在粗麻布里，
并指着想让我
种下的地方。

那儿，他会用
波兰话对我说，
请把它种在那儿。

作者简介：约翰古兹罗乌斯基(John Guzlowski) 生于二战后德国难民营，1951 年作为难民随全家来到美国。他的父母曾在纳粹德国作奴隶工。在芝加哥洪堡德公园附近的移民和难民区长大，他遇见手腕上纹有奥斯威辛的五金店店员，遇见仍然为他们死去的战马感到哀痛的波兰骑兵部队军官，遇见为逃避苏联人从西伯利亚徒步到伊朗的妇女。他的诗歌试图记住他们以及他们的声音。

他曾在东伊利诺伊大学任教，教授现代美国文学和诗歌写作。最近刚退休，他继续写有关他父母的诗歌。这些诗歌登载在他自己出版的《骡子的语言》以及亚特兰大诗评，斯蓬河诗刊，东方诗歌等等。另外还登载在查里斯•菲斯曼的美国诗人选集中。

诺贝尔文学奖获得者切斯拉夫•米沃什在为 Tygodnik Powszechny 杂志写诗评时，读到古兹罗乌斯基著的《骡子的语言》波兰译文时，说：“这本小册子使我震惊。”

。

长篙 · 发表于: 星期五九月 28, 2007 4:29 am 发表主题:

多谢Lake[Lake],这些诗让我们认识到诗歌的语言是那么质朴,真实,性情.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

Lake · 发表于: 星期一十月 01, 2007 1:25 pm 发表主题:

谢谢长篙阅读。是，诗歌的语言是质朴真实的。

译文又作了一些修改。

长篙 · 发表于: 星期三十月 03, 2007 9:44 am 发表主题:

谢谢Lake[Lake],希望读到更多的翻译作品学习学习.国庆快乐!! Laughing

_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG