酷我-北美枫

[Lake]

谢谢戴玨的评读！

何均老师，那就先用这个版本吧。

[[Lake]]

谢谢戴玨的评读！

何均老师，那就先用这个版本吧。

[何均]

谢谢.
_________________
何均

[[我还没有昵称]]

谢谢.
_________________
何均

[Lake]

(再做一点儿小小的改动。)

塔 （何均 作）

我用石头筑建筋骨
我身高九层，耸立山巅
触摸云霞玩耍
俯瞰滚滚与红尘
我已沉默千年

我很实心，不要人
走的门和楼梯
就是要他们肃立仰视我
不许爬在我的头上
得意而忘形

但我喜欢倦鸟栖息
向天空放声歌唱
哪怕溜我一身白鸟粪
我知道我的身心很累
饱尝世纪和风雨

我已阅尽沧海桑田
再没耐心和等待
一个狂风暴雨之夜
我自行取消凌云和高度
归宿大地与自然

Pagoda

My bones and muscles made of stone
nine stories tall aloft a mountain top
I play, touching rosy clouds
and look down on the world of mortals rolling on
For a thousand years have I remained silent

Solid inside, I have no doors
nor stairways for visitors, who
- forbidden to climb upon my head
overwhelmed with their success -
Look up at me with respect!

I love tired birds all over me
perching and singing merrily to the sky
even with their white droppings
But, weary I am in body and mind
for I have endured wind and rain for centuries

From the many vicissitudes of life
I have lost patience to wait
on a stormy night at my own will
I descend from my soaring height
to return to the earth and nature


1，第二节，出于语法的关系，加了些标点( - )。
2，诗的最后一行，以前把 nature (自然)去掉了，再想想，earth and nature
(大地和自然)，还不是一码事，所以又把“自然“加上了。

.

[[Lake]]

(再做一点儿小小的改动。)

塔 （何均 作）

我用石头筑建筋骨
我身高九层，耸立山巅
触摸云霞玩耍
俯瞰滚滚与红尘
我已沉默千年

我很实心，不要人
走的门和楼梯
就是要他们肃立仰视我
不许爬在我的头上
得意而忘形

但我喜欢倦鸟栖息
向天空放声歌唱
哪怕溜我一身白鸟粪
我知道我的身心很累
饱尝世纪和风雨

我已阅尽沧海桑田
再没耐心和等待
一个狂风暴雨之夜
我自行取消凌云和高度
归宿大地与自然

Pagoda

My bones and muscles made of stone
nine stories tall aloft a mountain top
I play, touching rosy clouds
and look down on the world of mortals rolling on
For a thousand years have I remained silent

Solid inside, I have no doors
nor stairways for visitors, who
- forbidden to climb upon my head
overwhelmed with their success -
Look up at me with respect!

I love tired birds all over me
perching and singing merrily to the sky
even with their white droppings
But, weary I am in body and mind
for I have endured wind and rain for centuries

From the many vicissitudes of life
I have lost patience to wait
on a stormy night at my own will
I descend from my soaring height
to return to the earth and nature


1，第二节，出于语法的关系，加了些标点( - )。
2，诗的最后一行，以前把 nature (自然)去掉了，再想想，earth and nature
(大地和自然)，还不是一码事，所以又把“自然“加上了。

.

[何均]

谢谢lake。

向你严谨的学者态度学习！
_________________
何均

[[我还没有昵称]]

谢谢lake。

向你严谨的学者态度学习！
_________________
何均